add: Varnish → Vinyl Cache migrace news

content/posts/varnish-vinyl-cache/index.md

@@ -0,0 +1,64 @@
+---
+title: "Arch News: Varnish se přejmenoval na Vinyl Cache"
+date: 2026-05-25
+draft: false
+cover: "varnish-cache.jpg"
+tags: ["news", "varnish", "migrace"]
+---
+
+# Arch News: Varnish se přejmenoval na Vinyl Cache
+
+Pokud na svém systému provozuješ reverzní proxy nebo HTTP cache postavenou na Varnishi, pozor — upstream projekt se přejmenoval na **Vinyl Cache** a Arch ho následoval. Balíček `varnish` byl odstraněn z repozitáře `[extra]` a nahrazen novým balíčkem `vinyl-cache`.
+
+Změna není jen kosmetická. Přejmenovaly se binárky, adresáře, systemd jednotky i systémoví uživatelé. Po upgradu je nutná ruční migrace.
+
+---
+
+## Co se změnilo
+
+| Staré | Nové |
+|---|---|
+| `/etc/varnish` | `/etc/vinyl-cache` |
+| `/var/lib/varnish` | `/var/lib/vinyl-cache` |
+| `varnish.service` | `vinyl-cache.service` |
+| `varnishncsa.service` | `vinylncsa.service` |
+| uživatel `varnish` | uživatel `vinyl` |
+| skupina `varnish` | skupina `vinyl` |
+| uživatel `varnishlog` | uživatel `vinyllog` |
+| uživatel `vcache` | beze změny |
+
+---
+
+## Postup migrace
+
+```bash
+# 1. nainstaluj nový balíček
+sudo pacman -Syu vinyl-cache
+
+# 2. přejmenuj adresáře
+sudo mv /etc/varnish /etc/vinyl-cache
+sudo mv /var/lib/varnish /var/lib/vinyl-cache
+
+# 3. oprav vlastnictví souborů
+sudo chown -R vinyl:vinyl /var/lib/vinyl-cache
+
+# 4. vypni staré systemd jednotky, zapni nové
+sudo systemctl disable --now varnish.service varnishncsa.service
+sudo systemctl enable --now vinyl-cache.service vinylncsa.service
+
+# 5. zkontroluj stav
+systemctl status vinyl-cache.service
+journalctl -u vinyl-cache.service -n 30
+```
+
+---
+
+## Poznámky
+
+- Arch momentálně neplánuje udržovat balíček `varnish` jako samostatný fork — jedinou podporovanou cestou je přechod na `vinyl-cache`.
+- Pokud máš v konfiguraci reference na staré cesty nebo názvy uživatelů, je potřeba je ručně opravit.
+- Detailní přehled breaking changes najdeš v [oficiálních release notes][0].
+
+[0]: https://github.com/varnishcache/varnish-cache/releases
+
+---