New Crowdin updates (#23904)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

config/locales/simple_form.bg.yml

@@ -15,8 +15,8 @@ bg:
         text_html: По избор. Можете да използвате синтаксисът на публикация. Можете да <a href="%{path}">добавите предварително настроени предупреждения</a>, за да спестите време
         type_html: Изберете какво ще правите с <strong>%{acct}</strong>
         types:
-          disable: Забранете на потребител да достъпва акаунта си, без да изтривате или скривате съдържанието на този акаунт.
-          none: Служи за изпращане на предупреждение до потребител, без да се активира друго действие.
+          disable: Предотвратяване на потребител да употребява акаунта си, но без да се изтрива или скрива съдържанието му.
+          none: Използвайте това за изпращане на предупреждение до потребител, без задействане на друго действие.
           sensitive: Принудително отбелязване на прикачената от потребителя мултимедия като чувствителна.
           silence: Предотвратяване на потребителя да може да публикува с обществена видимост, скриване на публикациите му и известията от хората, които не го следват. Затваря всички доклади срещу този акаунт.
           suspend: Предотвратяване на всякакво взаимодействие от или към този акаунт и изтриване на съдържанието му. Обратимо в рамките на 30 дни. Затваря всички доклади срещу този акаунт.
@@ -28,7 +28,7 @@ bg:
         starts_at: По избор. В случай, че обявлението е ограничено до определен времеви диапазон
         text: Може да употребявате синтаксиса на публикации. Имайте предвид, че оповестяването ще заема известно място от екрана на потребителя
       appeal:
-        text: Можете да възразите срещу провинение само веднъж
+        text: Може да възразите срещу провинение само веднъж
       defaults:
         autofollow: Хората, които се регистрират чрез поканата, автоматично ще ви последват
         avatar: PNG, GIF или JPG. До най-много %{size}. Ще се смали до %{dimensions} пиксела
@@ -52,17 +52,17 @@ bg:
         setting_always_send_emails: Обикновено известията по имейл няма да са изпратени при дейна употреба на Mastodon
         setting_default_sensitive: Деликатната мултимедия е скрита по подразбиране и може да се разкрие с едно щракване
         setting_display_media_default: Скриване на мултимедия отбелязана като деликатна
-        setting_display_media_hide_all: Винаги да се скрива мултимедията
-        setting_display_media_show_all: Винаги да се показва мултимедията
+        setting_display_media_hide_all: Винаги скриване на мултимедията
+        setting_display_media_show_all: Винаги показване на мултимедията
         setting_hide_network: В профила ви ще бъде скрито кой може да последвате и кой може да ви последва
         setting_noindex: Засяга вашите публикации и публичен профил
         setting_show_application: Приложението, което ползвате за публикуване, ще се показва в подробностите на публикацията ви
         setting_use_blurhash: Преливането е въз основа на цветовете на скритите визуализации, но се замъгляват подробностите
         setting_use_pending_items: Да се показват обновявания на часовата ос само след щракване вместо автоматично превъртане на инфоканала
-        username: Вашето потребителско име ще е неповторим в %{domain}
+        username: Вашето потребителско име ще е неповторимо в %{domain}
         whole_word: Ако ключовата дума или фраза е само буквеноцифрена, то ще се приложи само, ако съвпадне с цялата дума
       domain_allow:
-        domain: Този домейн ще може да извлече данни от този сървър и входящите данни от него ще бъдат обработени и запазени
+        domain: Домейнът ще може да извлича данни от този сървър и входящите данни от него ще се обработят и съхранят
       email_domain_block:
         domain: Това може да е името на домейна, който се съдържа в имейл адреса или MX записа, който той използва. Ще бъдат проверени при регистрация.
         with_dns_records: Ще има опит за преобразуване на DNS записите за дадения домейн и резултатите също ще бъдат блокирани
@@ -74,14 +74,14 @@ bg:
           hide: Напълно скриване на филтрираното съдържание, сякаш не съществува
           warn: Скриване на филтрираното съдържание зад предупреждение, споменавайки заглавието на филтъра
       form_admin_settings:
-        activity_api_enabled: Брой публикувани постове, активни потребители и нови регистрации за седмицата
+        activity_api_enabled: Броят на местните публикувани публикации, дейни потребители и нови регистрации в седмични кофи
         backups_retention_period: Задържане на породените потребителски архиви за определения брой дни.
         bootstrap_timeline_accounts: Тези акаунти ще се закачат в горния край на препоръките за следване на нови потребители.
         closed_registrations_message: Показва се, когато е затворено за регистрации
         content_cache_retention_period: Публикации от други сървъри ще се изтрият след определен брой дни при положително число. Действието може да е необратимо.
-        custom_css: Може да прилагате собствени стилове в уеб версията на Mastodon.
+        custom_css: Може да прилагате собствени стилове в уебверсията на Mastodon.
         mascot: Замества илюстрацията в разширения уеб интерфейс.
-        media_cache_retention_period: Свалените мултимедийни файлове ще бъдат изтрити след посочения брой дни, когато броят е положително число, и ще бъдат свалени отново при поискване.
+        media_cache_retention_period: Изтеглените мултимедийни файлове ще се изтрият след посочения брой дни, задавайки положително число, и ще се изтеглят пак при поискване.
         peers_api_enabled: Списък от имена на домейни, с които сървърът се е свързал във федивселената. Тук не се включват данни за това дали федерирате с даден сървър, а само за това дали сървърът ви знае за него. Това се ползва от услуги, събиращи статистика за федерацията в общия смисъл.
         profile_directory: Указателят на профили вписва всички потребители, избрали да бъдат откриваеми.
         require_invite_text: Когато регистрацията изисква ръчно одобрение, текстовото поле за това "Защо желаете да се присъедините?" ще бъде задължително, вместо по желание
@@ -95,7 +95,7 @@ bg:
         theme: Темата, която излизащи от системата посетители и нови потребители виждат.
         thumbnail: Образ в съотношение около 2:1, показвано до информацията за сървъра ви.
         timeline_preview: Излизащите от системата посетители ще може да разглеждат най-новите публични публикации, налични на сървъра.
-        trendable_by_default: Прескачане на ръчния преглед на нашумяло съдържание. Отделни елементи могат да бъдат премахвани от нашумели в последствие.
+        trendable_by_default: Прескачане на ръчния преглед на изгряващо съдържание. Отделни елементи още могат да се премахват от изгряващи постфактум.
         trends: В раздел „Налагащо се“ се показват публикации, хаштагове и новини, набрали популярност на сървъра ви.
         trends_as_landing_page: Показване на налагащото се съдържание за излизащите потребители и посетители вместо на описа на този сървър. Изисква налагащото се да бъде включено.
       form_challenge:
@@ -142,7 +142,7 @@ bg:
       account_migration:
         acct: Потребителско име на новия акаунт
       account_warning_preset:
-        text: Предварително настроен текст
+        text: Зададен текст
         title: Заглавие
       admin_account_action:
         include_statuses: Включване на докладваните публикации в имейла
@@ -155,7 +155,7 @@ bg:
           sensitive: Деликатно
           silence: Ограничение
           suspend: Спиране
-        warning_preset_id: Употреба на преднастройка за предупреждение
+        warning_preset_id: Употреба на зададено предупреждение
       announcement:
         all_day: Целодневно събитие
         ends_at: Край на събитието
@@ -171,7 +171,7 @@ bg:
         chosen_languages: Филтриране на езиците
         confirm_new_password: Потвърждаване на новата парола
         confirm_password: Потвърдете паролата
-        context: Филтриране на контекста
+        context: Прецеждане на контекста
         current_password: Текуща парола
         data: Данни
         discoverable: Предложете акаунта на други
@@ -185,7 +185,7 @@ bg:
         irreversible: Премахване, вместо скриване
         locale: Език на интерфейса
         locked: Направи акаунта поверителен
-        max_uses: Максимален брой използвания
+        max_uses: Макс брой употреби
         new_password: Нова парола
         note: Биогр.
         otp_attempt: Двуфакторен код
@@ -207,7 +207,7 @@ bg:
         setting_display_media_hide_all: Скриване на всичко
         setting_display_media_show_all: Показване на всичко
         setting_expand_spoilers: Винаги разширяване на публикации, отбелязани с предупреждения за съдържание
-        setting_hide_network: Скриване на социалното ви графосвързване
+        setting_hide_network: Скриване на социалния ви свързан граф
         setting_noindex: Отказване от индексирането от търсачки
         setting_reduce_motion: Обездвижване на анимациите
         setting_show_application: Разкриване на приложението, изпращащо публикации
@@ -236,7 +236,7 @@ bg:
         activity_api_enabled: Публикуване на агрегирани статиски относно потребителската дейност в API
         backups_retention_period: Период за съхранение на потребителския архив
         bootstrap_timeline_accounts: Винаги да се препоръчват следните акаунти на нови потребители
-        closed_registrations_message: Съобщение, показвано, когато записвания не са възможни
+        closed_registrations_message: Съобщение при неналична регистрация
         content_cache_retention_period: Период на съхранение на кеша за съдържание
         custom_css: Персонализиран CSS
         mascot: Талисман по избор (остаряла настройка)
@@ -283,7 +283,7 @@ bg:
         follow: Някой ви последва
         follow_request: Някой пожела да ви последва
         mention: Някой ви спомена
-        pending_account: Новите акаунти трябва да се прегледат
+        pending_account: Новите акаунти се нуждаят от преглед
         reblog: Някой подсили ваша публикация
         report: Новият доклад е подаден
         trending_tag: Изискване на преглед за новонашумели
@@ -306,11 +306,11 @@ bg:
         events: Включване на събития
         url: URL адрес на крайната точка
     'no': Не
-    not_recommended: Не се препоръчва
-    recommended: Препоръчано
+    not_recommended: Непрепоръчително
+    recommended: Препоръчва се
     required:
       mark: "*"
-      text: задължително
+      text: изисквано
     title:
       sessions:
         webauthn: Употребете един от ключовете си за сигурност, за да влезете