New Crowdin updates (#23904)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json

@@ -4,12 +4,12 @@
   "about.disclaimer": "Mastodon je besplatan softver otvorenog koda i zaštićeni znak kompanije Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Razlog nije naveden",
   "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon vam generalno omogućava da vidite sadržaj i komunicirate sa korisnicima sa bilo kog drugog servera u fediverzumu. Ovo su izuzeci koji su napravljeni na ovom serveru.",
-  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "U načelu nećete videti profile i sadržaj sa ovog servera, osim ako ga eksplicitno ne potražite ili se uključite tako što ćete ga pratiti.",
+  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Nećete videti profile i sadržaj sa ovog servera osim ako ih eksplicitno ne potražite ili ne zapratite neki profil sa servera.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Ograničen",
-  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Podaci sa ovog servera neće se obrađivati, čuvati ili razmenjivati, što onemogućava bilo kakvu interakciju ili komunikaciju sa korisnicima sa ovog servera.",
+  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Podaci sa ovog servera neće se obrađivati, čuvati niti razmenjivati, što će onemogućiti bilo kakvu interakciju ili komunikaciju sa korisnicima sa ovog servera.",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspendovan",
   "about.not_available": "Ove informacije nisu dostupne na ovom serveru.",
-  "about.powered_by": "Decentralizovana društvena medija koju pokreće {mastodon}",
+  "about.powered_by": "Decentralizovana društvena mreža koju pokreće {mastodon}",
   "about.rules": "Pravila servera",
   "account.account_note_header": "Napomena",
   "account.add_or_remove_from_list": "Dodaj ili ukloni sa lista",
@@ -38,11 +38,11 @@
   "account.follows.empty": "Ovaj korisnik još uvek nikog ne prati.",
   "account.follows_you": "Prati vas",
   "account.go_to_profile": "Idi na profil",
-  "account.hide_reblogs": "Sakrij podržavanja od @{name}",
-  "account.joined_short": "Pridružio se",
+  "account.hide_reblogs": "Sakrij podržavanja @{name}",
+  "account.joined_short": "Datum pridruživanja",
   "account.languages": "Promeni pretplaćene jezike",
   "account.link_verified_on": "Vlasništvo nad ovom vezom je provereno {date}",
-  "account.locked_info": "Status privatnosti ovog naloga je podešen na zaključano. Vlasnik ručno pregleda ko ga može pratiti.",
+  "account.locked_info": "Status privatnosti ovog naloga je podešen na „zaključano”. Vlasnik ručno pregleda ko ga može pratiti.",
   "account.media": "Multimedija",
   "account.mention": "Pomeni korisnika @{name}",
   "account.moved_to": "Korisnik {name} je naznačio da je njegov novi nalog sada:",
@@ -91,7 +91,7 @@
   "bundle_column_error.routing.body": "Nije moguće pronaći traženu stranicu. Da li ste sigurni da je URL u adresnom polju ispravan?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Zatvori",
-  "bundle_modal_error.message": "Nešto nije bilo u redu pri učitavanju ove komponente.",
+  "bundle_modal_error.message": "Nešto je pošlo naopako tokom učitavanja ove komponente.",
   "bundle_modal_error.retry": "Pokušajte ponovo",
   "closed_registrations.other_server_instructions": "Pošto je Mastodon decentralizovan, možete napraviti nalog na drugom serveru ali i dalje komunicirati sa ovim.",
   "closed_registrations_modal.description": "Kreiranje naloga na {domain} trenutno nije moguće, ali imajte u vidu da vam ne treba nalog zasebno na {domain} da biste koristili Mastodon.",
@@ -162,8 +162,10 @@
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Imate nesačuvane promene u opisu ili pregledu medija, da li ipak hoćete da ih odbacite?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Blokiraj ceo domen",
   "confirmations.domain_block.message": "Da li ste zaista sigurni da želite da blokirate ceo domen {domain}? U većini slučajeva, dovoljno je i poželjno nekoliko ciljanih blokiranja ili ignorisanja. Nećete videti sadržaj sa tog domena ni u jednoj javnoj vremenskoj liniji ili u vašim obaveštenjima. Vaši pratioci sa tog domena će biti uklonjeni.",
-  "confirmations.logout.confirm": "Odjavi se",
-  "confirmations.logout.message": "Da li se sigurni da želite da se odjavite?",
+  "confirmations.edit.confirm": "Uredi",
+  "confirmations.edit.message": "Uređivanjem će se obrisati poruka koju trenutno sastavljate. Da li ste sigurni da želite da nastavite?",
+  "confirmations.logout.confirm": "Odjava",
+  "confirmations.logout.message": "Da li ste sigurni da želite da se odjavite?",
   "confirmations.mute.confirm": "Ignoriši",
   "confirmations.mute.explanation": "Ovo će sakriti objave od korisnika i objave koje ga pominju, ali će mu i dalje biti dozvoljeno da vidi vaše objave i da vas prati.",
   "confirmations.mute.message": "Da li stvarno želite da ignorišete korisnika {name}?",
@@ -187,13 +189,13 @@
   "disabled_account_banner.text": "Vaš nalog {disabledAccount} je trenutno onemogućen.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Ovo su najnovije javne objave ljudi čije naloge hostuje {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Odbaci",
-  "dismissable_banner.explore_links": "O ovim vestima upravo sada razgovaraju ljudi na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "O ovim vestima trenutno razgovaraju ljudi na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Ove objave sa ovog i drugih servera u decentralizovanoj mreži postaju sve popularnije na ovom serveru.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Ove heš oznake postaju sve popularnije među ljudima na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Ovo su najnovije javne objave ljudi na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže za koje ovaj server zna.",
   "embed.instructions": "Ugradite ovu objavu na svoj veb sajt kopiranjem koda ispod.",
   "embed.preview": "Evo kako će to izgledati:",
-  "emoji_button.activity": "Aktivnost",
+  "emoji_button.activity": "Aktivnosti",
   "emoji_button.clear": "Obriši",
   "emoji_button.custom": "Prilagođeno",
   "emoji_button.flags": "Zastavice",
@@ -220,24 +222,24 @@
   "empty_column.favourited_statuses": "Još uvek nemate objava označenih kao omiljene. Kada označite neku, pojaviće se ovde.",
   "empty_column.favourites": "Niko još nije označio ovu objavu kao omiljenu. Kada neko to uradi, pojaviće se ovde.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Izgleda da ne mogu da se generišu bilo kakvi predlozi za vas. Možete pokušati da koristite pretragu kako biste potražili ljude koje možda poznajete ili istražili popularne heš oznake.",
-  "empty_column.follow_requests": "Još uvek nemate zahteva za praćenje. Kada primite zahtev, pojaviće se ovde.",
-  "empty_column.followed_tags": "Još uvek niste zapratili nijednu heš oznaku. Kada to uradite, one će se pojaviti ovde.",
+  "empty_column.follow_requests": "Još uvek nemate nijedan zahtev za praćenje. Kada primite zahtev, on će se pojaviti ovde.",
+  "empty_column.followed_tags": "Još uvek niste zapratili nijednu heš oznaku. Kada to uradite, one će se pojaviti ovde.",
   "empty_column.hashtag": "Još uvek nema ničega u ovoj heš oznaci.",
   "empty_column.home": "Vaša početna vremenska linija je prazna! Pratite više ljudi da biste je popunili. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "Pogledajte neke predloge",
   "empty_column.list": "U ovoj listi još nema ničega. Kada članovi ove liste objave nešto novo, pojaviće se ovde.",
-  "empty_column.lists": "Još uvek nemate nijednu listu. Kada napravite jednu, pojaviće se ovde.",
+  "empty_column.lists": "Još uvek nemate nijednu listu. Kada napravite jednu, ona će se pojaviti ovde.",
   "empty_column.mutes": "Još uvek ne ignorišete nijednog korisnika.",
   "empty_column.notifications": "Još uvek nemate nikakva obaveštenja. Kada drugi ljudi budu u interakciji sa vama, videćete to ovde.",
   "empty_column.public": "Ovde nema ničega! Napišite nešto javno ili ručno pratite korisnike sa drugih servera da biste ovo popunili",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Zbog greške u našem kodu ili problema sa kompatibilnošću pregledača, ova stranica se nije mogla pravilno prikazati.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ova stranica se nije mogla pravilno prikazati. Ovu grešku verovatno uzrokuju dodaci pregledača ili alati za automatsko prevođenje.",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "Pokušajte da osvežite stranicu. Ako to ne pomogne, možda ćete i dalje moći da koristite Mastodon putem drugog pregledača ili matične aplikacije.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Pokušajte da ih onemogućite i osvežite stranicu. Ako to ne pomogne, možda ćete i dalje moći da koristite Mastodon preko drugog pregledača ili matične aplikacije.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Pokušajte da ih onemogućite i osvežite stranicu. Ako to ne pomogne, možete da nastavite da koristite Mastodon korišćenjem drugog pregledača ili matične aplikacije.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopiraj „stacktrace” u klipbord",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Prijavi problem",
   "explore.search_results": "Rezultati pretrage",
-  "explore.suggested_follows": "Za tebe",
+  "explore.suggested_follows": "Za Vas",
   "explore.title": "Istraži",
   "explore.trending_links": "Vesti",
   "explore.trending_statuses": "Objave",
@@ -249,7 +251,7 @@
   "filter_modal.added.review_and_configure": "Za pregled i dalju konfiguraciju ove kategorije filtera, idite na {settings_link}.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Podešavanja filtera",
   "filter_modal.added.settings_link": "stranica podešavanja",
-  "filter_modal.added.short_explanation": "Ova objava je dodata u sledeću kategoriju filtera: {title}.",
+  "filter_modal.added.short_explanation": "Ova objava je dodata u sledeću filter kategoriju: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Filter je dodat!",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "ne odnosi se na ovaj kontekst",
   "filter_modal.select_filter.expired": "isteklo",
@@ -264,7 +266,7 @@
   "follow_request.authorize": "Odobri",
   "follow_request.reject": "Odbij",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Iako vaš nalog nije zaključan, osoblje {domain} smatra da biste možda želeli da ručno pregledate zahteve za praćenje sa ovih naloga.",
-  "followed_tags": "Praćene heš oznake",
+  "followed_tags": "Praćene heš oznake",
   "footer.about": "Osnovni podaci",
   "footer.directory": "Direktorijum profila",
   "footer.get_app": "Preuzmite aplikaciju",
@@ -280,13 +282,13 @@
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "bez {additional}",
   "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nisu pronađeni predlozi",
   "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Unesite heš oznake…",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Sve ove",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Sve",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Bilo koje od ovih",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nijedan od ovih",
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Uključi dodatne oznake za ovu kolonu",
-  "hashtag.follow": "Prati heš oznaku",
+  "hashtag.follow": "Zaprati heš oznaku",
   "hashtag.unfollow": "Otprati heš oznaku",
-  "home.column_settings.basic": "Osnovno",
+  "home.column_settings.basic": "Osnovna",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Prikaži podržavanja",
   "home.column_settings.show_replies": "Prikaži odgovore",
   "home.hide_announcements": "Sakrij najave",
@@ -300,7 +302,7 @@
   "interaction_modal.other_server_instructions": "Kopirajte i nalepite ovu URL adresu u polje pretrage svoje omiljene Mastodon aplikacije ili veb okruženje svog Mastodon servera.",
   "interaction_modal.preamble": "Pošto je Mastodon decentralizovan, možete koristiti svoj postojeći nalog koji hostuje drugi Mastodon server ili kompatibilna platforma ako nemate nalog na ovom.",
   "interaction_modal.title.favourite": "Označi objavu korisnika {name} kao omiljenu",
-  "interaction_modal.title.follow": "Prati {name}",
+  "interaction_modal.title.follow": "Zaprati {name}",
   "interaction_modal.title.reblog": "Podrži objavu korisnika {name}",
   "interaction_modal.title.reply": "Odgovori na objavu korisnika {name}",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}}",
@@ -354,10 +356,10 @@
   "lists.edit.submit": "Promeni naslov",
   "lists.new.create": "Dodaj listu",
   "lists.new.title_placeholder": "Naslov nove liste",
-  "lists.replies_policy.followed": "Svaki praćeni korisnik",
-  "lists.replies_policy.list": "Članovi liste",
-  "lists.replies_policy.none": "Niko",
-  "lists.replies_policy.title": "Prikaži odgovore na:",
+  "lists.replies_policy.followed": "Svakom praćenom korisniku",
+  "lists.replies_policy.list": "Članovima liste",
+  "lists.replies_policy.none": "Nikome",
+  "lists.replies_policy.title": "Prikaži odgovore:",
   "lists.search": "Pretraži među ljudima koje pratite",
   "lists.subheading": "Vaše liste",
   "load_pending": "{count, plural, one {# nova stavka} few {# nove stavke} other {# novih stavki}}",
@@ -368,7 +370,7 @@
   "moved_to_account_banner.text": "Vaš nalog {disabledAccount} je trenutno onemogućen jer ste prešli na {movedToAccount}.",
   "mute_modal.duration": "Trajanje",
   "mute_modal.hide_notifications": "Sakriti obaveštenja od ovog korisnika?",
-  "mute_modal.indefinite": "Neodređen",
+  "mute_modal.indefinite": "Neodređeno",
   "navigation_bar.about": "Osnovni podaci",
   "navigation_bar.blocks": "Blokirani korisnici",
   "navigation_bar.bookmarks": "Obeleživači",
@@ -382,7 +384,7 @@
   "navigation_bar.favourites": "Omiljeno",
   "navigation_bar.filters": "Ignorisane reči",
   "navigation_bar.follow_requests": "Zahtevi za praćenje",
-  "navigation_bar.followed_tags": "Praćene heš oznake",
+  "navigation_bar.followed_tags": "Praćene heš oznake",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Praćenja i pratioci",
   "navigation_bar.lists": "Liste",
   "navigation_bar.logout": "Odjava",
@@ -393,9 +395,9 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Združena vremenska linija",
   "navigation_bar.search": "Pretraga",
   "navigation_bar.security": "Bezbednost",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Morate da se prijavite da pristupite ovom resursu.",
-  "notification.admin.report": "{name} je prijavio {target}",
-  "notification.admin.sign_up": "{name} se registrovao",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Morate da se prijavite da biste pristupili ovom resursu.",
+  "notification.admin.report": "{name} je prijavio/-la {target}",
+  "notification.admin.sign_up": "{name} se registrovao/-la",
   "notification.favourite": "{name} je označio vašu objavu kao omiljenu",
   "notification.follow": "{name} vas je zapratio",
   "notification.follow_request": "{name} je zatražio da vas prati",
@@ -412,7 +414,7 @@
   "notifications.column_settings.alert": "Obaveštenja na radnoj površini",
   "notifications.column_settings.favourite": "Omiljeni:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Prikaži sve kategorije",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Traka za brzi filter",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Traka za brzo filtriranje",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Prikaži traku sa filterima",
   "notifications.column_settings.follow": "Novi pratioci:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Novi zahtevi za praćenje:",
@@ -436,13 +438,13 @@
   "notifications.grant_permission": "Odobri dozvolu.",
   "notifications.group": "{count} obaveštenja",
   "notifications.mark_as_read": "Označi svako obaveštenje kao pročitano",
-  "notifications.permission_denied": "Obaveštenja na radnoj površini nisu dostupna zbog prethodno odbijenog zahteva za dozvolom pregledača",
+  "notifications.permission_denied": "Obaveštenja na radnoj površini nisu dostupna zbog prethodno odbijenog zahteva za dozvolu pregledača",
   "notifications.permission_denied_alert": "Obaveštenja na radnoj površini ne mogu biti omogućena, jer je dozvola pregledača ranije bila odbijena",
   "notifications.permission_required": "Obaveštenja na radnoj površini nisu dostupna jer potrebna dozvola nije dodeljena.",
   "notifications_permission_banner.enable": "Omogućiti obaveštenja na radnoj površini",
   "notifications_permission_banner.how_to_control": "Da biste primali obaveštenja kada Mastodon nije otvoren, omogućite obaveštenja na radnoj površini. Kada su obaveštenja na radnoj površini omogućena vrste interakcija koje ona generišu mogu se podešavati pomoću dugmeta {icon}.",
   "notifications_permission_banner.title": "Nikada ništa ne propustite",
-  "picture_in_picture.restore": "Vrati to nazad",
+  "picture_in_picture.restore": "Vrati nazad",
   "poll.closed": "Zatvoreno",
   "poll.refresh": "Osveži",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# osoba} few {# osobe} other {# osoba}}",
@@ -453,13 +455,13 @@
   "poll_button.add_poll": "Dodaj anketu",
   "poll_button.remove_poll": "Ukloni anketu",
   "privacy.change": "Promeni privatnost objave",
-  "privacy.direct.long": "Vidljivo samo za pomenute korisnike",
+  "privacy.direct.long": "Vidljivo samo pomenutim korisnicima",
   "privacy.direct.short": "Samo pomenute osobe",
-  "privacy.private.long": "Vidljivo samo za pratioce",
-  "privacy.private.short": "Samo pratioci",
+  "privacy.private.long": "Vidljivo samo pratiocima",
+  "privacy.private.short": "Samo pratiocima",
   "privacy.public.long": "Vidljivo za sve",
   "privacy.public.short": "Javno",
-  "privacy.unlisted.long": "Vidljivo za sve, ali isključeno iz funkcije otkrivanja",
+  "privacy.unlisted.long": "Vidljivo svima, ali isključeno iz funkcija otkrivanja",
   "privacy.unlisted.short": "Neizlistano",
   "privacy_policy.last_updated": "Poslednje ažuriranje {date}",
   "privacy_policy.title": "Politika privatnosti",
@@ -479,34 +481,34 @@
   "relative_time.today": "danas",
   "reply_indicator.cancel": "Otkaži",
   "report.block": "Blokiraj",
-  "report.block_explanation": "Nećete videti objave korisnika. Ni on neće videti vaše objave niti će moći da vas prati. Takođe može da zna da je blokiran.",
+  "report.block_explanation": "Nećete videti objave korisnika. Ni on neće videti Vaše objave niti će moći da Vas prati. Takođe će moći da sazna da je blokiran.",
   "report.categories.other": "Ostalo",
   "report.categories.spam": "Spam",
   "report.categories.violation": "Sadržaj krši jedno ili više pravila servera",
   "report.category.subtitle": "Odaberite najpribližnije",
-  "report.category.title": "Recite nam šta je problem sa ovim {type}",
-  "report.category.title_account": "profilom",
+  "report.category.title": "Recite nam šta je problem sa {type}",
+  "report.category.title_account": "ovim profilom",
   "report.category.title_status": "objavom",
   "report.close": "Gotovo",
-  "report.comment.title": "Da li ima nešto dodatno što treba da znamo?",
+  "report.comment.title": "Da li ima još nešto što biste hteli da nam date do znanja?",
   "report.forward": "Proslediti {target}",
   "report.forward_hint": "Nalog je sa drugog servera. Poslati anonimnu kopiju prijave i tamo?",
   "report.mute": "Ignoriši",
-  "report.mute_explanation": "Nećete videti objave korisnika. On i i dalje može da vas prati i vidi vaše objave i neće znati da je ignorisan.",
+  "report.mute_explanation": "Nećete videti objave korisnika. On će i dalje moći da Vas prati i vidi Vaše objave i neće znati da je ignorisan.",
   "report.next": "Sledeće",
   "report.placeholder": "Dodatni komentari",
   "report.reasons.dislike": "Ne sviđa mi se",
-  "report.reasons.dislike_description": "Ovo nije nešto što želiš da vidite",
+  "report.reasons.dislike_description": "Ovo nije nešto što želite da vidite",
   "report.reasons.other": "Nešto drugo",
   "report.reasons.other_description": "Problem se ne uklapa u druge kategorije",
   "report.reasons.spam": "Ovo je spam",
   "report.reasons.spam_description": "Zlonamerne veze, lažno angažovanje ili odgovori koji se ponavljaju",
   "report.reasons.violation": "Krši pravila servera",
-  "report.reasons.violation_description": "Svesni ste da krši neka određena pravila",
-  "report.rules.subtitle": "Izaberi sve što važi",
+  "report.reasons.violation_description": "Svesni ste da krši određena pravila",
+  "report.rules.subtitle": "Izaberite sva pravila koja su prekršena",
   "report.rules.title": "Koja pravila su prekršena?",
-  "report.statuses.subtitle": "Izaberi sve što važi",
-  "report.statuses.title": "Da li postoje bilo kakve objave koje podržavaju ovu prijavu?",
+  "report.statuses.subtitle": "Izaberite sve što važi",
+  "report.statuses.title": "Ima li bilo kakvih objava koje potkrepljuju ovu prijavu?",
   "report.submit": "Pošalji",
   "report.target": "Prijavljujem {target}",
   "report.thanks.take_action": "Ovo su Vaše opcije da kontrolišete šta vidite na Mastodon-u:",
@@ -534,7 +536,7 @@
   "search_results.nothing_found": "Nije moguće pronaći ništa za ove termine za pretragu",
   "search_results.statuses": "Objave",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Pretraga objava po sadržaju nije omogućena na ovom Mastodon serveru.",
-  "search_results.title": "Pretraži {q}",
+  "search_results.title": "Traži {q}",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {rezultat} few {rezultata} other {rezultata}}",
   "server_banner.about_active_users": "Ljudi koji su koristili ovaj server u prethodnih 30 dana (mesečno aktivnih korisnika)",
   "server_banner.active_users": "aktivnih korisnika",
@@ -542,8 +544,8 @@
   "server_banner.introduction": "{domain} je deo decentralizovane društvene mreže koju pokreće {mastodon}.",
   "server_banner.learn_more": "Saznajte više",
   "server_banner.server_stats": "Statistike servera:",
-  "sign_in_banner.create_account": "Napravi nalog",
-  "sign_in_banner.sign_in": "Prijavi se",
+  "sign_in_banner.create_account": "Napravite nalog",
+  "sign_in_banner.sign_in": "Prijavite se",
   "sign_in_banner.text": "Prijavite se da biste pratili profile ili heš oznake, označili objave kao omiljene, delili i odgovarali na njih. Takođe možete komunicirati sa svog naloga na drugom serveru.",
   "status.admin_account": "Otvori moderatorsko okruženje za @{name}",
   "status.admin_domain": "Otvori moderatorsko okruženje za {domain}",
@@ -555,7 +557,7 @@
   "status.copy": "Kopiraj vezu u objavu",
   "status.delete": "Izbriši",
   "status.detailed_status": "Detaljan prikaz razgovora",
-  "status.direct": "Direktna poruka @{name}",
+  "status.direct": "Pošalji poruku @{name}",
   "status.edit": "Uredi",
   "status.edited": "Uređeno {date}",
   "status.edited_x_times": "Uređeno {count, plural, one {{count} put} other {{count} puta}}",
@@ -584,7 +586,7 @@
   "status.remove_bookmark": "Ukloni obeleživač",
   "status.replied_to": "Odgovor za {name}",
   "status.reply": "Odgovori",
-  "status.replyAll": "Odgovori na diskusiju",
+  "status.replyAll": "Odgovori na niz",
   "status.report": "Prijavi @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Osetljiv sadržaj",
   "status.share": "Podeli",
@@ -599,7 +601,7 @@
   "status.uncached_media_warning": "Nije dostupno",
   "status.unmute_conversation": "Ne ignoriši razgovor",
   "status.unpin": "Otkači sa profila",
-  "subscribed_languages.lead": "Samo objave na označenim jezicima će se pojavljivati na početnoj liniji i na listama posle ove izmene. Odaberite ništa da primate objave na svim jezicima.",
+  "subscribed_languages.lead": "Samo objave na označenim jezicima će se pojavljivati na početnoj liniji i na listama posle ove izmene. Kada nijedan jezik nije izabran, primaćete objave na svim jezicima.",
   "subscribed_languages.save": "Sačuvaj izmene",
   "subscribed_languages.target": "Promeni jezike na koje je {target} prijavljen",
   "suggestions.dismiss": "Odbaci predlog",
@@ -615,9 +617,9 @@
   "time_remaining.seconds": "Ostalo {number, plural, one {# sekund} few {# sekunde} other {# sekundi}}",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} sa drugih servera se ne prikazuju.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Pratioci",
-  "timeline_hint.resources.follows": "Praćeni",
+  "timeline_hint.resources.follows": "Praćenja",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Starije objave",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} osoba} few {{counter} osobe} other {{counter} osoba}} u proteklih {days, plural, one {dan} few {{days} dana} other {{days} dana}}",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} osoba} few {{counter} osobe} other {{counter} osoba}} u proteklih {days, plural, one {dan} other {{days} dana}}",
   "trends.trending_now": "U trendu sada",
   "ui.beforeunload": "Vaš nacrt će biti izgubljen ako napustite Mastodon.",
   "units.short.billion": "{count} mlrd.",
@@ -626,9 +628,9 @@
   "upload_area.title": "Prevucite i otpustite za otpremanje",
   "upload_button.label": "Dodaj slike, video ili audio datoteku",
   "upload_error.limit": "Dostignuto je ograničenje za otpremanje datoteka.",
-  "upload_error.poll": "Otpremanje datoteka nije dozvoljeno sa anketama.",
-  "upload_form.audio_description": "Opišite za osobe sa oštećenim sluhom",
-  "upload_form.description": "Opišite za osobe sa oštećenim vidom",
+  "upload_error.poll": "Otpremanje datoteka nije dozvoljeno kod anketa.",
+  "upload_form.audio_description": "Dodajte opis za osobe sa oštećenim sluhom",
+  "upload_form.description": "Dodajte opis za osobe sa oštećenim vidom",
   "upload_form.description_missing": "Nema dodatog opisa",
   "upload_form.edit": "Uredi",
   "upload_form.thumbnail": "Promeni sličicu",
@@ -639,8 +641,8 @@
   "upload_modal.applying": "Primena…",
   "upload_modal.choose_image": "Odaberite sliku",
   "upload_modal.description_placeholder": "Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos",
-  "upload_modal.detect_text": "Otkrij tekst sa slike",
-  "upload_modal.edit_media": "Uredi miltimediju",
+  "upload_modal.detect_text": "Pronađi tekst sa slike",
+  "upload_modal.edit_media": "Uredi multimediju",
   "upload_modal.hint": "Kliknite ili prevucite kružić na pregledu za izbor tačke fokusa koja će uvek biti vidljiva na svim sličicama.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "Priprema OCR-a…",
   "upload_modal.preview_label": "Pregled ({ratio})",