New Crowdin updates (#24517)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json

@@ -39,6 +39,7 @@
   "account.follows_you": "Prati vas",
   "account.go_to_profile": "Idi na profil",
   "account.hide_reblogs": "Sakrij podržavanja @{name}",
+  "account.in_memoriam": "In Memoriam.",
   "account.joined_short": "Datum pridruživanja",
   "account.languages": "Promeni pretplaćene jezike",
   "account.link_verified_on": "Vlasništvo nad ovom vezom je provereno {date}",
@@ -442,6 +443,8 @@
   "notifications_permission_banner.enable": "Omogućiti obaveštenja na radnoj površini",
   "notifications_permission_banner.how_to_control": "Da biste primali obaveštenja kada Mastodon nije otvoren, omogućite obaveštenja na radnoj površini. Kada su obaveštenja na radnoj površini omogućena vrste interakcija koje ona generišu mogu se podešavati pomoću dugmeta {icon}.",
   "notifications_permission_banner.title": "Nikada ništa ne propustite",
+  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "Password confirmation exceeds the maximum password length",
+  "password_confirmation.mismatching": "Password confirmation does not match",
   "picture_in_picture.restore": "Vrati nazad",
   "poll.closed": "Zatvoreno",
   "poll.refresh": "Osveži",
@@ -597,6 +600,7 @@
   "status.show_more": "Prikaži više",
   "status.show_more_all": "Prikaži više za sve",
   "status.show_original": "Prikaži orginal",
+  "status.title.with_attachments": "{user} posted {attachmentCount, plural, one {an attachment} other {{attachmentCount} attachments}}",
   "status.translate": "Prevedi",
   "status.translated_from_with": "Prevedeno sa {lang} koristeći {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Nije dostupno",
@@ -649,6 +653,7 @@
   "upload_modal.preview_label": "Pregled ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Otpremanje...",
   "upload_progress.processing": "Obrada…",
+  "username.taken": "That username is taken. Try another",
   "video.close": "Zatvori video",
   "video.download": "Preuzimanje datoteke",
   "video.exit_fullscreen": "Izađi iz režima celog ekrana",