New Crowdin Translations (automated) (#26498)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json

@@ -3,20 +3,20 @@
   "about.contact": "Contacto:",
   "about.disclaimer": "Mastodon é um software livre, de código aberto e uma marca registada do Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Motivo não disponível",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon geralmente permite que veja e interaja com o conteúdo de utilizadores de qualquer outra instância no fediverso. Estas são as exceções desta instância em específico.",
-  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Geralmente não verá perfis e conteúdo deste servidor, a menos que os procure explicitamente ou opte por os seguir.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "O Mastodon geralmente permite que veja e interaja com o conteúdo de utilizadores de qualquer outra instância no fediverso. Estas são as exceções desta instância em específico.",
+  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Normalmente não verá perfis e conteúdo deste servidor, a menos que os procure explicitamente ou opte por os seguir.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Limitados",
-  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Nenhum dado dessas instâncias será processado, armazenado ou trocado, tornando qualquer interação ou comunicação com os utilizadores dessas instâncias impossível.",
+  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Nenhum dado deste servidor será processado, armazenado ou trocado, impossibilitando qualquer interação ou comunicação com os utilizadores dessas instâncias.",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "Supensos",
   "about.not_available": "Esta informação não foi disponibilizada neste servidor.",
   "about.powered_by": "Rede social descentralizada baseada no {mastodon}",
-  "about.rules": "Regras da instância",
+  "about.rules": "Regras do servidor",
   "account.account_note_header": "Nota",
   "account.add_or_remove_from_list": "Adicionar ou remover das listas",
   "account.badges.bot": "Robô",
   "account.badges.group": "Grupo",
   "account.block": "Bloquear @{name}",
-  "account.block_domain": "Esconder tudo do domínio {domain}",
+  "account.block_domain": "Bloquear domínio {domain}",
   "account.block_short": "Bloquear",
   "account.blocked": "Bloqueado(a)",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Encontrar mais no perfil original",
@@ -33,7 +33,7 @@
   "account.follow": "Seguir",
   "account.followers": "Seguidores",
   "account.followers.empty": "Ainda ninguém segue este utilizador.",
-  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Seguidor} other {{counter} Seguidores}}",
+  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} seguidor} other {{counter} seguidores}}",
   "account.following": "A seguir",
   "account.following_counter": "{count, plural, other {A seguir {counter}}}",
   "account.follows.empty": "Este utilizador ainda não segue ninguém.",
@@ -44,10 +44,10 @@
   "account.joined_short": "Juntou-se a",
   "account.languages": "Alterar línguas subscritas",
   "account.link_verified_on": "A posse desta ligação foi verificada em {date}",
-  "account.locked_info": "Esta conta é privada. O proprietário revê manualmente quem a pode seguir.",
+  "account.locked_info": "Esta conta é privada. O proprietário revê manualmente quem o pode seguir.",
   "account.media": "Média",
   "account.mention": "Mencionar @{name}",
-  "account.moved_to": "{name} indicou que a sua nova conta é agora:",
+  "account.moved_to": "{name} indicou que a sua nova conta agora é:",
   "account.mute": "Silenciar @{name}",
   "account.mute_notifications_short": "Silenciar notificações",
   "account.mute_short": "Silenciar",
@@ -133,10 +133,11 @@
   "community.column_settings.local_only": "Apenas local",
   "community.column_settings.media_only": "Apenas média",
   "community.column_settings.remote_only": "Apenas remoto",
-  "compose.language.change": "Alterar língua",
-  "compose.language.search": "Pesquisar línguas...",
+  "compose.language.change": "Alterar idioma",
+  "compose.language.search": "Pesquisar idiomas...",
   "compose.published.body": "Publicado.",
   "compose.published.open": "Abrir",
+  "compose.saved.body": "Publicação guardada.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Conhecer mais",
   "compose_form.encryption_warning": "As publicações no Mastodon não são criptografadas de ponta a ponta. Não partilhe nenhuma informação sensível através do Mastodon.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Esta publicação não será listada em qualquer etiqueta, pois não é pública. Apenas as publicações públicas podem ser pesquisadas por etiquetas.",
@@ -300,6 +301,7 @@
   "hashtag.counter_by_uses_today": "{count, plural, one {{counter} publicação} other {{counter} publicações}} hoje",
   "hashtag.follow": "Seguir #etiqueta",
   "hashtag.unfollow": "Deixar de seguir #etiqueta",
+  "hashtags.and_other": "…e {count, plural, other {mais #}}",
   "home.actions.go_to_explore": "Veja as tendências atuais",
   "home.actions.go_to_suggestions": "Encontrar pessoas para seguir",
   "home.column_settings.basic": "Básico",
@@ -308,6 +310,9 @@
   "home.explore_prompt.body": "A sua página inicial terá uma mistura de publicações com as hashtags que escolheu seguir, das pessoas que escolheu seguir e as publicações que elas partilham. Parece bastante sossegado por agora, talvez queira:",
   "home.explore_prompt.title": "Esta é a sua base principal dentro do Mastodon.",
   "home.hide_announcements": "Ocultar comunicações",
+  "home.pending_critical_update.body": "Por favor, atualize o seu servidor Mastodon assim que possível!",
+  "home.pending_critical_update.link": "Ver atualizações",
+  "home.pending_critical_update.title": "Atualização de segurança crítica disponível!",
   "home.show_announcements": "Exibir comunicações",
   "interaction_modal.description.favourite": "Com uma conta no Mastodon, pode adicionar assinalar esta publicação como favorita para que o autor saiba que gostou e guardá-la para mais tarde.",
   "interaction_modal.description.follow": "Com uma conta no Mastodon, pode seguir {name} para receber as suas publicações na sua página inicial.",
@@ -353,7 +358,7 @@
   "keyboard_shortcuts.profile": "para abrir o perfil do autor",
   "keyboard_shortcuts.reply": "para responder",
   "keyboard_shortcuts.requests": "para abrir a lista dos pedidos de seguidor",
-  "keyboard_shortcuts.search": "para focar na pesquisa",
+  "keyboard_shortcuts.search": "Focar barra de pesquisa",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "para mostrar/esconder o campo AC",
   "keyboard_shortcuts.start": "para abrir a coluna dos \"primeiros passos\"",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "para mostrar/esconder texto atrás de CW",
@@ -409,6 +414,7 @@
   "navigation_bar.lists": "Listas",
   "navigation_bar.logout": "Sair",
   "navigation_bar.mutes": "Utilizadores silenciados",
+  "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Por norma, publicações, contas, e outras páginas específicas são abertas na interface web clássica.",
   "navigation_bar.personal": "Pessoal",
   "navigation_bar.pins": "Toots afixados",
   "navigation_bar.preferences": "Preferências",
@@ -477,21 +483,21 @@
   "onboarding.share.next_steps": "Próximos passos possíveis:",
   "onboarding.share.title": "Partilhe o seu perfil",
   "onboarding.start.lead": "A sua nova conta no Mastodon está pronta. Aqui está como pode tirar dela melhor proveito:",
-  "onboarding.start.skip": "Quer saltar à frente?",
+  "onboarding.start.skip": "Não precisa de ajuda para começar?",
   "onboarding.start.title": "Conseguiu!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "Você personaliza a sua própria página inicial. Vamos preenche-la com pessoas interessantes.",
-  "onboarding.steps.follow_people.title": "Siga {count, plural, one {uma pessoa} other {# pessoas}}",
-  "onboarding.steps.publish_status.body": "Diga olá para o mundo.",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "Seguir pessoas interessantes é o propósito do Mastodon. ",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "Personalize o seu feed",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "Diga olá ao mundo com texto, fotos, vídeos ou votos {emoji}",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Faça a sua primeira publicação",
-  "onboarding.steps.setup_profile.body": "É mais provável que outros interajam consigo se preencher o seu perfil.",
+  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Promova as suas interações para ter um perfil preenchido. ",
   "onboarding.steps.setup_profile.title": "Personalize o seu perfil",
-  "onboarding.steps.share_profile.body": "Diga aos seus amigos como o encontrarem no Mastodon!",
+  "onboarding.steps.share_profile.body": "Informe os seus amigos, para saberem como encontrar-lo no Mastodon!",
   "onboarding.steps.share_profile.title": "Partilhe o seu perfil",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>Sabia?</strong> Pode proteger a sua conta ativando a autenticação em duas etapas nas configurações de conta. Funciona com qualquer aplicativo TOTP à sua escolha, sem necessitar de um número de telefone!",
-  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Sabia?</strong> Como o Mastodon é descentralizado, alguns perfis que você encontra serão hospedados em outros servidores que não os seus. E ainda assim você pode interagir com eles perfeitamente! O servidor deles está na segunda metade do nome de usuário!",
-  "onboarding.tips.migration": "<strong>Sabia?</strong> Se, no futuro, sentir que {domain} não é uma ótima escolha de servidor para si, pode mudar para outro servidor Mastodon sem perder os seus seguidores. Pode até mesmo hospedar o seu próprio servidor!",
-  "onboarding.tips.verification": "<strong>Sabia?</strong> Pode verificar a sua conta colocando um link para o seu perfil Mastodon no seu site e adicionando o endereço do site ao seu perfil. Não são necessárias taxas ou documentos!",
-  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "A confirmação da palavra-passe excede o tamanho máximo para a palavra-passe",
+  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Sabia?</strong> Como o Mastodon é descentralizado, alguns perfis que encontra estarão hospedados noutros servidores que não os seus. E ainda assim pode interagir com eles perfeitamente! O servidor deles está na segunda metade do nome de utilizador!",
+  "onboarding.tips.migration": "<strong>Sabia?</strong> Se sentir que o {domain} não é um bom servidor para si, no futuro pode mudar para outro servidor Mastodon sem perder os seus seguidores. Pode até mesmo hospedar o seu próprio servidor!",
+  "onboarding.tips.verification": "<strong>Sabia que?</strong> Pode fazer a verificação do seu site, adicionando o link do seu perfil à primeira página do seu site, como também pode adicionar o seu site ao seu perfil? Sem taxas ou documentos!",
+  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "A confirmação da palavra-passe excedeu o tamanho máximo ",
   "password_confirmation.mismatching": "A confirmação da palavra-passe não corresponde",
   "picture_in_picture.restore": "Colocá-lo de volta",
   "poll.closed": "Fechado",
@@ -531,26 +537,27 @@
   "relative_time.today": "hoje",
   "reply_indicator.cancel": "Cancelar",
   "report.block": "Bloquear",
-  "report.block_explanation": "Não verá as suas publicações. Eles deixarão de poder ver suas publicações ou segui-lo. Eles poderão perceber que estão bloqueados.",
+  "report.block_explanation": "Não verá as publicações deles. Eles não serão capazes de ver suas publicações ou de o seguir. Eles vão conseguir saber que estão bloqueados.",
+  "report.categories.legal": "Legal",
   "report.categories.other": "Outro",
   "report.categories.spam": "Spam",
   "report.categories.violation": "O conteúdo viola uma ou mais regras do servidor",
-  "report.category.subtitle": "Escolha a melhor correspondência",
+  "report.category.subtitle": "Escolha o mais adequado",
   "report.category.title": "Diga-nos o que se passa com esse {type}",
   "report.category.title_account": "perfil",
   "report.category.title_status": "publicação",
   "report.close": "Concluído",
-  "report.comment.title": "Há algo mais que ache de que deveríamos saber?",
+  "report.comment.title": "Há algo mais que pensa que devemos saber?",
   "report.forward": "Reencaminhar para {target}",
   "report.forward_hint": "A conta é de outro servidor. Enviar uma cópia da anónima da denúncia para lá também?",
   "report.mute": "Silenciar",
-  "report.mute_explanation": "Não verá as suas publicações. Eles ainda poderão segui-lo e ver as suas publicações, e não saberão que estão silenciados.",
+  "report.mute_explanation": "Não verá as publicações deles. Eles ainda poderão segui-lo e ver as suas publicações e não saberão que estão silenciados.",
   "report.next": "Seguinte",
   "report.placeholder": "Comentários adicionais",
   "report.reasons.dislike": "Não gosto disto",
   "report.reasons.dislike_description": "Não é algo que deseje ver",
   "report.reasons.legal": "É ilegal",
-  "report.reasons.legal_description": "Acredita que isto viola a lei do seu país ou do país do seu servidor",
+  "report.reasons.legal_description": "Acredita que isto viola a lei do seu país ou do país do servidor",
   "report.reasons.other": "É outra coisa",
   "report.reasons.other_description": "O problema não se encaixa nas outras categorias",
   "report.reasons.spam": "É spam",
@@ -568,7 +575,7 @@
   "report.thanks.title": "Não quer ver isto?",
   "report.thanks.title_actionable": "Obrigado por denunciar. Iremos analisar.",
   "report.unfollow": "Deixar de seguir @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "Está a seguir esta conta. Para não ver mais as publicações desta conta na sua página inicial, deixe de segui-la.",
+  "report.unfollow_explanation": "Está a seguir esta conta. Para não voltar a ver as publicações desta conta na sua página inicial, deixe de a seguir.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural,one {{count} publicação} other {{count} publicações}} em anexo",
   "report_notification.categories.legal": "Legal",
   "report_notification.categories.other": "Outro",
@@ -583,16 +590,20 @@
   "search.quick_action.open_url": "Abrir ligação no Mastodon",
   "search.quick_action.status_search": "Publicações com correspondência a {x}",
   "search.search_or_paste": "Pesquisar ou introduzir URL",
+  "search_popout.full_text_search_disabled_message": "Não disponível em {domain}.",
+  "search_popout.language_code": "Código ISO do idioma",
+  "search_popout.options": "Opções de pesquisa",
   "search_popout.quick_actions": "Ações rápidas",
   "search_popout.recent": "Pesquisas recentes",
+  "search_popout.specific_date": "data específica",
+  "search_popout.user": "utilizador",
   "search_results.accounts": "Perfis",
   "search_results.all": "Tudo",
   "search_results.hashtags": "Etiquetas",
-  "search_results.nothing_found": "Não foi possível encontrar resultados para as expressões pesquisadas",
+  "search_results.nothing_found": "Não foi possível encontrar resultados para os termos pesquisados",
+  "search_results.see_all": "Ver todos",
   "search_results.statuses": "Publicações",
-  "search_results.statuses_fts_disabled": "A pesquisa de publicações pelo seu conteúdo não está disponível nesta instância Mastodon.",
   "search_results.title": "Pesquisar por {q}",
-  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
   "server_banner.about_active_users": "Pessoas que utilizaram este servidor nos últimos 30 dias (Utilizadores Ativos Mensais)",
   "server_banner.active_users": "utilizadores ativos",
   "server_banner.administered_by": "Administrado por:",
@@ -600,16 +611,16 @@
   "server_banner.learn_more": "Saber mais",
   "server_banner.server_stats": "Estatísticas do servidor:",
   "sign_in_banner.create_account": "Criar conta",
-  "sign_in_banner.sign_in": "Iniciar sessão",
-  "sign_in_banner.sso_redirect": "Iniciar sessão ou inscrever-se",
-  "sign_in_banner.text": "Inicie sessão para seguir perfis ou hashtags, assinalar como favorito, partilhar ou responder a publicações. Pode ainda interagir através da sua conta noutro servidor.",
+  "sign_in_banner.sign_in": "Iniciar Sessão",
+  "sign_in_banner.sso_redirect": "Inicie Sessão ou Registe-se",
+  "sign_in_banner.text": "Inicie sessão para seguir perfis ou etiquetas, assinale como favorito, partilhe ou responda a publicações. Pode ainda interagir através da sua conta noutro servidor.",
   "status.admin_account": "Abrir a interface de moderação para @{name}",
   "status.admin_domain": "Abrir interface de moderação para {domain}",
   "status.admin_status": "Abrir esta publicação na interface de moderação",
   "status.block": "Bloquear @{name}",
   "status.bookmark": "Guardar nos marcadores",
   "status.cancel_reblog_private": "Deixar de reforçar",
-  "status.cannot_reblog": "Não é possível reforçar esta publicação",
+  "status.cannot_reblog": "Não é possível partilhar esta publicação",
   "status.copy": "Copiar ligação para a publicação",
   "status.delete": "Eliminar",
   "status.detailed_status": "Vista pormenorizada da conversa",
@@ -637,8 +648,8 @@
   "status.pin": "Afixar no perfil",
   "status.pinned": "Publicação afixada",
   "status.read_more": "Ler mais",
-  "status.reblog": "Reforçar",
-  "status.reblog_private": "Reforçar com a visibilidade de origem",
+  "status.reblog": "Partilhar",
+  "status.reblog_private": "Partilhar com a visibilidade original",
   "status.reblogged_by": "{name} reforçou",
   "status.reblogs.empty": "Ainda ninguém reforçou esta publicação. Quando alguém o fizer, ele irá aparecer aqui.",
   "status.redraft": "Apagar & reescrever",
@@ -661,11 +672,9 @@
   "status.uncached_media_warning": "Pré-visualização não disponível",
   "status.unmute_conversation": "Deixar de silenciar esta conversa",
   "status.unpin": "Desafixar do perfil",
-  "subscribed_languages.lead": "Após a alteração, apenas as publicações nas línguas seleccionadas aparecerão na sua página inicial e listas. Não selecione nenhuma para receber publicações de todas as línguas.",
+  "subscribed_languages.lead": "Após a alteração, apenas as publicações nos idiomas selecionados aparecerão na sua página inicial e listas. Não selecione nenhum para receber publicações de todos os idiomas.",
   "subscribed_languages.save": "Guardar alterações",
-  "subscribed_languages.target": "Alterar línguas assinadas para {target}",
-  "suggestions.dismiss": "Dispensar a sugestão",
-  "suggestions.header": "Poderá estar interessado em…",
+  "subscribed_languages.target": "Alterar idiomas subscritos para {target}",
   "tabs_bar.home": "Início",
   "tabs_bar.notifications": "Notificações",
   "time_remaining.days": "{número, plural, um {# day} outro {# days}} faltam",