New Crowdin Translations (automated) (#26054)

Co-authored-by: renchap <renchap@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>

app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json

@@ -17,14 +17,15 @@
   "account.badges.group": "群组",
   "account.block": "屏蔽 @{name}",
   "account.block_domain": "屏蔽 {domain} 实例",
+  "account.block_short": "屏蔽",
   "account.blocked": "已屏蔽",
   "account.browse_more_on_origin_server": "在原始个人资料页面上浏览详情",
   "account.cancel_follow_request": "撤回关注请求",
   "account.direct": "私下提及 @{name}",
-  "account.disable_notifications": "当 @{name} 发嘟时不要通知我",
+  "account.disable_notifications": "当 @{name} 发布嘟文时不要通知我",
   "account.domain_blocked": "域名已屏蔽",
   "account.edit_profile": "修改个人资料",
-  "account.enable_notifications": "当 @{name} 发嘟时通知我",
+  "account.enable_notifications": "当 @{name} 发布嘟文时通知我",
   "account.endorse": "在个人资料中推荐此用户",
   "account.featured_tags.last_status_at": "最近发言于 {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "暂无嘟文",
@@ -35,10 +36,10 @@
   "account.followers_counter": "被 {counter} 人关注",
   "account.following": "正在关注",
   "account.following_counter": "正在关注 {counter} 人",
-  "account.follows.empty": "此用户目前尚未关注任何人。",
+  "account.follows.empty": "此用户目前未关注任何人。",
   "account.follows_you": "关注了你",
-  "account.go_to_profile": "转到个人资料页",
-  "account.hide_reblogs": "隐藏来自 @{name} 的转贴",
+  "account.go_to_profile": "前往个人资料页",
+  "account.hide_reblogs": "隐藏来自 @{name} 的转嘟",
   "account.in_memoriam": "谨此悼念。",
   "account.joined_short": "加入于",
   "account.languages": "更改订阅语言",
@@ -48,8 +49,10 @@
   "account.mention": "提及 @{name}",
   "account.moved_to": "{name} 的新账号是：",
   "account.mute": "隐藏 @{name}",
-  "account.mute_notifications": "隐藏来自 @{name} 的通知",
+  "account.mute_notifications_short": "关闭通知",
+  "account.mute_short": "隐藏",
   "account.muted": "已隐藏",
+  "account.no_bio": "未提供描述。",
   "account.open_original_page": "打开原始页面",
   "account.posts": "嘟文",
   "account.posts_with_replies": "嘟文和回复",
@@ -60,12 +63,12 @@
   "account.show_reblogs": "显示来自 @{name} 的转嘟",
   "account.statuses_counter": "{counter} 条嘟文",
   "account.unblock": "取消屏蔽 @{name}",
-  "account.unblock_domain": "不再屏蔽 {domain} 实例",
+  "account.unblock_domain": "取消屏蔽 {domain} 域名",
   "account.unblock_short": "取消屏蔽",
   "account.unendorse": "不在个人资料中推荐此用户",
   "account.unfollow": "取消关注",
   "account.unmute": "不再隐藏 @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "不再隐藏来自 @{name} 的通知",
+  "account.unmute_notifications_short": "恢复通知",
   "account.unmute_short": "取消隐藏",
   "account_note.placeholder": "点击添加备注",
   "admin.dashboard.daily_retention": "注册后用户留存率（按日计算）",
@@ -73,7 +76,11 @@
   "admin.dashboard.retention.average": "平均",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "注册月份",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "新用户",
-  "alert.rate_limited.message": "请在{retry_time, time, medium}后重试。",
+  "admin.impact_report.instance_accounts": "将要删除的账户资料",
+  "admin.impact_report.instance_followers": "本实例用户即将丢失的关注者",
+  "admin.impact_report.instance_follows": "对方实例用户将会丢失的关注者",
+  "admin.impact_report.title": "影响摘要",
+  "alert.rate_limited.message": "请在 {retry_time, time, medium} 后重试。",
   "alert.rate_limited.title": "频率受限",
   "alert.unexpected.message": "发生了意外错误。",
   "alert.unexpected.title": "哎呀！",
@@ -85,18 +92,18 @@
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "复制错误报告",
   "bundle_column_error.error.body": "请求的页面无法渲染，可能是代码出现错误或浏览器存在兼容性问题。",
   "bundle_column_error.error.title": "糟糕！",
-  "bundle_column_error.network.body": "页面加载出错，可能是你的网络连接或这个服务器目前存在问题。",
+  "bundle_column_error.network.body": "页面加载出错。目前你的网络连接或这个服务器可能存在问题。",
   "bundle_column_error.network.title": "网络错误",
   "bundle_column_error.retry": "重试",
-  "bundle_column_error.return": "回到首页",
-  "bundle_column_error.routing.body": "找不到请求的页面。你确定地址栏中的 URL 正确吗？",
+  "bundle_column_error.return": "返回主页",
+  "bundle_column_error.routing.body": "找不到请求的页面。你确定地址栏中的网址输入正确吗？",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "关闭",
   "bundle_modal_error.message": "载入这个组件时发生了错误。",
   "bundle_modal_error.retry": "重试",
   "closed_registrations.other_server_instructions": "基于 Mastodon 去中心化的特性，你可以在其它服务器上创建账号并继续与此服务器互动。",
-  "closed_registrations_modal.description": "目前不能在 {domain} 上创建账号，但请注意使用 Mastodon 并非必须持有 {domain} 上的账号。",
-  "closed_registrations_modal.find_another_server": "查找另一个服务器",
+  "closed_registrations_modal.description": "您目前无法在 {domain} 上创建账户，但请注意，使用 Mastodon 并非需要专门在 {domain} 上注册账户。",
+  "closed_registrations_modal.find_another_server": "查找其他服务器",
   "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon 是去中心化的，所以无论在哪个实例创建账号，都可以关注本服务器上的账号并与之交流。 或者你还可以自己搭建实例！",
   "closed_registrations_modal.title": "注册 Mastodon 账号",
   "column.about": "关于",
@@ -107,6 +114,7 @@
   "column.directory": "浏览用户资料",
   "column.domain_blocks": "已屏蔽的域名",
   "column.favourites": "喜欢",
+  "column.firehose": "实时动态",
   "column.follow_requests": "关注请求",
   "column.home": "主页",
   "column.lists": "列表",
@@ -127,14 +135,16 @@
   "community.column_settings.remote_only": "仅限外部",
   "compose.language.change": "更改语言",
   "compose.language.search": "搜索语言...",
-  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解详情",
+  "compose.published.body": "嘟文已发布。",
+  "compose.published.open": "打开",
+  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "详细了解",
   "compose_form.encryption_warning": "Mastodon 上的嘟文未经端到端加密。请勿在 Mastodon 上分享敏感信息。",
   "compose_form.hashtag_warning": "这条嘟文被设置为“不公开”，因此它不会出现在任何话题标签的列表下。只有公开的嘟文才能通过话题标签进行搜索。",
   "compose_form.lock_disclaimer": "你的账户没有{locked}。任何人都可以在关注你后立即查看仅关注者可见的嘟文。",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "开启保护",
-  "compose_form.placeholder": "在想些什么？",
-  "compose_form.poll.add_option": "添加一个选项",
-  "compose_form.poll.duration": "投票持续时间",
+  "compose_form.placeholder": "想写什么？",
+  "compose_form.poll.add_option": "添加选项",
+  "compose_form.poll.duration": "投票期限",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "选项 {number}",
   "compose_form.poll.remove_option": "移除此选项",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "将投票改为多选",
@@ -143,7 +153,7 @@
   "compose_form.publish_form": "发布",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
   "compose_form.save_changes": "保存更改",
-  "compose_form.sensitive.hide": "将媒体标记为敏感内容",
+  "compose_form.sensitive.hide": "标记媒体为敏感内容",
   "compose_form.sensitive.marked": "媒体已被标记为敏感内容",
   "compose_form.sensitive.unmarked": "媒体未被标记为敏感内容",
   "compose_form.spoiler.marked": "移除内容警告",
@@ -160,12 +170,12 @@
   "confirmations.delete_list.confirm": "删除",
   "confirmations.delete_list.message": "确定永久删除这个列表吗？",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "丢弃",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "您还有未保存的媒体描述或预览修改，仍然丢弃它们吗？",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "您还有未保存的媒体描述或预览修改，仍要丢弃吗？",
   "confirmations.domain_block.confirm": "屏蔽整个域名",
   "confirmations.domain_block.message": "你真的确定要屏蔽所有来自 {domain} 的内容吗？多数情况下，屏蔽或隐藏几个特定的用户就已经足够了。来自该网站的内容将不再出现在你的任何公共时间轴或通知列表里。来自该网站的关注者将会被移除。",
   "confirmations.edit.confirm": "编辑",
   "confirmations.edit.message": "编辑此消息将会覆盖当前正在撰写的信息。仍要继续吗？",
-  "confirmations.logout.confirm": "登出",
+  "confirmations.logout.confirm": "退出登录",
   "confirmations.logout.message": "确定要退出登录吗？",
   "confirmations.mute.confirm": "隐藏",
   "confirmations.mute.explanation": "他们的嘟文以及提到他们的嘟文都会隐藏，但他们仍然可以看到你的嘟文，也可以关注你。",
@@ -194,7 +204,7 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "这些新闻故事正被本站和分布式网络上其他站点的用户谈论。",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "来自本站和分布式网络上其他站点的这些嘟文正在本站引起关注。",
   "dismissable_banner.explore_tags": "这些标签正在本站和分布式网络上其他站点的用户中引起关注。",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "这些是来自本站和分布式网络上其他已知站点用户的最新公共嘟文。",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "这些是在 {domain} 上关注的人们最新发布的公开嘟文。",
   "embed.instructions": "复制下列代码以在你的网站中嵌入此嘟文。",
   "embed.preview": "它会像这样显示出来：",
   "emoji_button.activity": "活动",
@@ -223,12 +233,11 @@
   "empty_column.explore_statuses": "目前没有热门话题，稍后再来看看吧！",
   "empty_column.favourited_statuses": "你还没有喜欢过任何嘟文。喜欢过的嘟文会显示在这里。",
   "empty_column.favourites": "没有人喜欢过这条嘟文。如果有人喜欢了，就会显示在这里。",
-  "empty_column.follow_requests": "你没有收到新的关注请求。收到后将显示在此。",
+  "empty_column.follow_requests": "你还没有收到任何关注请求。当你收到一个关注请求时，它会出现在这里。",
   "empty_column.followed_tags": "您还没有关注任何话题标签。 当您关注后，它们会出现在这里。",
   "empty_column.hashtag": "这个话题标签下暂时没有内容。",
   "empty_column.home": "你的主页时间线是空的！快去关注更多人吧。 {suggestions}",
-  "empty_column.home.suggestions": "查看一些建议",
-  "empty_column.list": "此列表中暂时没有内容。列表中用户所发送的新嘟文将会在这里显示。",
+  "empty_column.list": "列表中还没有任何内容。当列表成员发布新嘟文时，它们将出现在这里。",
   "empty_column.lists": "你还没有创建过列表。你创建的列表会在这里显示。",
   "empty_column.mutes": "你没有隐藏任何用户。",
   "empty_column.notifications": "你还没有收到过任何通知，快和其他用户互动吧。",
@@ -237,7 +246,7 @@
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "此页面无法正确显示，这个错误很可能是由浏览器附加组件或自动翻译工具造成的。",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "刷新一下页面试试。如果没用，你可以换个浏览器或者用本地应用。",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "请尝试禁用它们并刷新页面。如果没有帮助，你仍可以尝试使用其他浏览器或原生应用来使用 Mastodon。",
-  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "把堆栈跟踪信息复制到剪贴板",
+  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "复制堆栈跟踪信息到剪贴板",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "报告问题",
   "explore.search_results": "搜索结果",
   "explore.suggested_follows": "用户",
@@ -261,6 +270,9 @@
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "使用一个已存在类别，或创建一个新类别",
   "filter_modal.select_filter.title": "过滤此嘟文",
   "filter_modal.title.status": "过滤一条嘟文",
+  "firehose.all": "全部",
+  "firehose.local": "此服务器",
+  "firehose.remote": "其他服务器",
   "follow_request.authorize": "授权",
   "follow_request.reject": "拒绝",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "尽管你没有锁嘟，但是 {domain} 的工作人员认为你也许会想手动审核审核这些账号的关注请求。",
@@ -278,7 +290,7 @@
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "以及 {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "或是 {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "而不用 {additional}",
-  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "没有找到建议",
+  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "未找到建议",
   "hashtag.column_settings.select.placeholder": "输入话题标签…",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "全部",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "任一",
@@ -286,13 +298,17 @@
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "在此栏加入额外的标签",
   "hashtag.follow": "关注话题标签",
   "hashtag.unfollow": "取消关注话题标签",
+  "home.actions.go_to_explore": "查看热门话题",
+  "home.actions.go_to_suggestions": "寻找要关注的人",
   "home.column_settings.basic": "基本设置",
   "home.column_settings.show_reblogs": "显示转嘟",
   "home.column_settings.show_replies": "显示回复",
+  "home.explore_prompt.body": "你的主页动态会推送一系列关注的话题标签和用户，以及转发的嘟文。目前看起来比较清静，不妨试一下：",
+  "home.explore_prompt.title": "这是你在 Mastodon 的主页。",
   "home.hide_announcements": "隐藏公告",
   "home.show_announcements": "显示公告",
   "interaction_modal.description.favourite": "拥有一个 Mastodon 账号，你可以对此嘟文点赞及收藏，并让其作者收到你的赞赏。",
-  "interaction_modal.description.follow": "拥有一个 Mastodon 账号，你可以关注 {name} 并在自己的首页上接收对方的新嘟文。",
+  "interaction_modal.description.follow": "拥有一个 Mastodon 账号，你可以关注 {name} 并在自己的主页上接收对方的新嘟文。",
   "interaction_modal.description.reblog": "拥有一个 Mastodon 账号，你可以向自己的关注者们转发此嘟文。",
   "interaction_modal.description.reply": "拥有一个 Mastodon 账号，你可以回复此嘟文。",
   "interaction_modal.on_another_server": "在另一服务器",
@@ -345,29 +361,31 @@
   "lightbox.expand": "放大查看图片",
   "lightbox.next": "下一个",
   "lightbox.previous": "上一个",
-  "limited_account_hint.action": "仍然显示个人资料",
+  "limited_account_hint.action": "仍要显示个人资料",
   "limited_account_hint.title": "此账号资料已被 {domain} 管理员隐藏。",
   "lists.account.add": "添加到列表",
   "lists.account.remove": "从列表中移除",
   "lists.delete": "删除列表",
   "lists.edit": "编辑列表",
   "lists.edit.submit": "更改标题",
+  "lists.exclusive": "在主页中隐藏这些嘟文",
   "lists.new.create": "新建列表",
   "lists.new.title_placeholder": "新列表的标题",
   "lists.replies_policy.followed": "任何被关注的用户",
   "lists.replies_policy.list": "列表成员",
   "lists.replies_policy.none": "无人",
-  "lists.replies_policy.title": "显示回复给：",
+  "lists.replies_policy.title": "显示回复：",
   "lists.search": "搜索你关注的人",
   "lists.subheading": "你的列表",
   "load_pending": "{count} 项",
   "loading_indicator.label": "加载中…",
   "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, other {隐藏图像}}",
-  "moved_to_account_banner.text": "您的账号 {disabledAccount} 已停用，因为您已迁移到 {movedToAccount} 。",
+  "moved_to_account_banner.text": "您的账号 {disabledAccount} 已禁用，因为您已迁移到 {movedToAccount}。",
   "mute_modal.duration": "持续时长",
   "mute_modal.hide_notifications": "同时隐藏来自这个用户的通知？",
   "mute_modal.indefinite": "无期限",
   "navigation_bar.about": "关于",
+  "navigation_bar.advanced_interface": "在高级网页界面中打开",
   "navigation_bar.blocks": "已屏蔽的用户",
   "navigation_bar.bookmarks": "书签",
   "navigation_bar.community_timeline": "本站时间轴",
@@ -381,7 +399,7 @@
   "navigation_bar.filters": "忽略的关键词",
   "navigation_bar.follow_requests": "关注请求",
   "navigation_bar.followed_tags": "关注的话题标签",
-  "navigation_bar.follows_and_followers": "关注管理",
+  "navigation_bar.follows_and_followers": "关注和粉丝",
   "navigation_bar.lists": "列表",
   "navigation_bar.logout": "退出登录",
   "navigation_bar.mutes": "已隐藏的用户",
@@ -401,7 +419,7 @@
   "notification.own_poll": "你的投票已经结束",
   "notification.poll": "你参与的一个投票已经结束",
   "notification.reblog": "{name} 转发了你的嘟文",
-  "notification.status": "{name} 刚刚发嘟",
+  "notification.status": "{name} 刚刚发布嘟文",
   "notification.update": "{name} 编辑了嘟文",
   "notifications.clear": "清空通知列表",
   "notifications.clear_confirmation": "你确定要永久清空通知列表吗？",
@@ -442,13 +460,12 @@
   "notifications_permission_banner.title": "精彩不容错过",
   "onboarding.action.back": "带我返回",
   "onboarding.actions.back": "带我返回",
-  "onboarding.actions.close": "不再显示此画面",
   "onboarding.actions.go_to_explore": "看看有什么新鲜事",
   "onboarding.actions.go_to_home": "转到主页订阅流",
-  "onboarding.compose.template": "你好 #Mastodon!",
+  "onboarding.compose.template": "你好 #Mastodon！",
   "onboarding.follows.empty": "很抱歉，现在无法显示任何结果。您可以尝试使用搜索或浏览探索页面来查找要关注的人，或稍后再试。",
   "onboarding.follows.lead": "你管理你自己的家庭饲料。你关注的人越多，它将越活跃和有趣。 这些配置文件可能是一个很好的起点——你可以随时取消关注它们！",
-  "onboarding.follows.title": "在Mastodon上流行的",
+  "onboarding.follows.title": "定制您的主页动态",
   "onboarding.share.lead": "让人们知道他们如何在Mastodon找到你！",
   "onboarding.share.message": "我是来自 #Mastodon 的 {username}！请在 {url} 关注我。",
   "onboarding.share.next_steps": "可能的下一步：",
@@ -457,7 +474,7 @@
   "onboarding.start.skip": "想要在前面跳过吗？",
   "onboarding.start.title": "你已经成功了!",
   "onboarding.steps.follow_people.body": "You curate your own feed. Lets fill it with interesting people.",
-  "onboarding.steps.follow_people.title": "Follow {count, plural, one {one person} other {# people}}",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "定制您的主页动态",
   "onboarding.steps.publish_status.body": "向世界问声好吧。",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "发布你的第一篇嘟文",
   "onboarding.steps.setup_profile.body": "Others are more likely to interact with you with a filled out profile.",
@@ -465,7 +482,7 @@
   "onboarding.steps.share_profile.body": "Let your friends know how to find you on Mastodon!",
   "onboarding.steps.share_profile.title": "分享你的个人资料",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>您知道吗？</strong> 您可以通过在您的账户设置中设置双重身份验证来保护您的账户。 它适用于您选择的任何 TOTP 应用，无需电话号码！",
-  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Did you know?</strong> Since Mastodon is decentralized, some profiles you come across will be hosted on servers other than yours. And yet you can interact with them seamlessly! Their server is in the second half of their username!",
+  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>您知道吗？</strong> 既然Mastodon是去中心化的，您所看到的一些账户将被托管在您以外的服务器上。 但你可以无缝地与他们交互！他们的服务器在他们的用户名的后半部分！",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>您知道吗？</strong> 如果你觉得你喜欢 {domain} 不是您未来的一个伟大的服务器选择。 您可以移动到另一个 Mastodon 服务器而不失去您的关注者。 您甚至可以主持您自己的服务器！",
   "onboarding.tips.verification": "<strong>您知道吗？</strong> 您可以通过在自己的网站上放置一个链接到您的 Mastodon 个人资料并将网站添加到您的个人资料来验证您的帐户。 无需收费或文书工作！",
   "password_confirmation.exceeds_maxlength": "密码确认超过最大密码长度",
@@ -473,6 +490,7 @@
   "picture_in_picture.restore": "恢复",
   "poll.closed": "已关闭",
   "poll.refresh": "刷新",
+  "poll.reveal": "查看结果",
   "poll.total_people": "{count} 人",
   "poll.total_votes": "{count} 票",
   "poll.vote": "投票",
@@ -484,10 +502,10 @@
   "privacy.direct.long": "只有被提及的用户能看到",
   "privacy.direct.short": "仅提到的人",
   "privacy.private.long": "仅对关注者可见",
-  "privacy.private.short": "仅关注可见",
+  "privacy.private.short": "仅关注者可见",
   "privacy.public.long": "所有人可见",
   "privacy.public.short": "公开",
-  "privacy.unlisted.long": "对所有人可见，但不加入探索功能",
+  "privacy.unlisted.long": "所有人可见，但不在探索功能出现",
   "privacy.unlisted.short": "不公开",
   "privacy_policy.last_updated": "最近更新于 {date}",
   "privacy_policy.title": "隐私政策",
@@ -507,12 +525,12 @@
   "relative_time.today": "今天",
   "reply_indicator.cancel": "取消",
   "report.block": "屏蔽",
-  "report.block_explanation": "你将无法看到他们的帖子。他们也将无法看到你的帖子或关注你。他们将能够判断出他们被屏蔽了。",
+  "report.block_explanation": "你将无法看到他们的嘟文。他们也将无法看到你的嘟文或关注你。他们将能够判断出他们被屏蔽了。",
   "report.categories.other": "其他",
   "report.categories.spam": "垃圾信息",
   "report.categories.violation": "内容违反一条或多条服务器规则",
   "report.category.subtitle": "选择最佳匹配",
-  "report.category.title": "告诉我们这个 {type} 的情况",
+  "report.category.title": "告诉我们此 {type} 存在的问题",
   "report.category.title_account": "个人资料",
   "report.category.title_status": "嘟文",
   "report.close": "完成",
@@ -523,12 +541,14 @@
   "report.mute_explanation": "你将不会看到他们的嘟文。他们仍然可以关注你并看到你的嘟文，但他们不会知道你忽略了来自他们的信息。",
   "report.next": "下一步",
   "report.placeholder": "备注",
-  "report.reasons.dislike": "我不喜欢它",
+  "report.reasons.dislike": "令人反感",
   "report.reasons.dislike_description": "这不是你想看到的东西",
+  "report.reasons.legal": "非法信息",
+  "report.reasons.legal_description": "你认为它违反了你或你的实例所在国家的法律",
   "report.reasons.other": "其他原因",
   "report.reasons.other_description": "该问题不符合其他类别",
-  "report.reasons.spam": "它是垃圾信息",
-  "report.reasons.spam_description": "恶意链接，虚假互动和重复回复",
+  "report.reasons.spam": "垃圾信息",
+  "report.reasons.spam_description": "恶意链接、虚假互动或重复回复",
   "report.reasons.violation": "违反服务器规则",
   "report.reasons.violation_description": "你清楚它违反了特定的规则",
   "report.rules.subtitle": "选择所有适用选项",
@@ -544,6 +564,7 @@
   "report.unfollow": "取消关注 @{name}",
   "report.unfollow_explanation": "你正在关注此账户。如果要想在你的主页上不再看到他们的帖子，取消对他们的关注即可。",
   "report_notification.attached_statuses": "附上 {count} 条嘟文",
+  "report_notification.categories.legal": "法律义务",
   "report_notification.categories.other": "其他",
   "report_notification.categories.spam": "骚扰",
   "report_notification.categories.violation": "违反规则",
@@ -551,8 +572,8 @@
   "search.no_recent_searches": "无最近搜索",
   "search.placeholder": "搜索",
   "search.quick_action.account_search": "匹配 {x} 的个人资料",
-  "search.quick_action.go_to_account": "转到 {x} 个人资料",
-  "search.quick_action.go_to_hashtag": "转到标签 {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "前往 {x} 个人资料",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "前往标签 {x}",
   "search.quick_action.open_url": "在 Mastodon 中打开网址",
   "search.quick_action.status_search": "匹配 {x} 的帖子",
   "search.search_or_paste": "搜索或输入网址",
@@ -563,14 +584,14 @@
   "search_results.hashtags": "话题标签",
   "search_results.nothing_found": "无法找到符合这些搜索词的任何内容",
   "search_results.statuses": "嘟文",
-  "search_results.statuses_fts_disabled": "此 Mastodon 服务器未启用帖子内容搜索。",
+  "search_results.statuses_fts_disabled": "此 Mastodon 服务器未启用嘟文内容搜索。",
   "search_results.title": "搜索 {q}",
   "search_results.total": "共 {count, number} 个结果",
   "server_banner.about_active_users": "过去 30 天内使用此服务器的人(每月活跃用户)",
   "server_banner.active_users": "活跃用户",
   "server_banner.administered_by": "本站管理员：",
   "server_banner.introduction": "{domain} 是由 {mastodon} 驱动的去中心化社交网络的一部分。",
-  "server_banner.learn_more": "了解更多",
+  "server_banner.learn_more": "详细了解",
   "server_banner.server_stats": "服务器统计数据：",
   "sign_in_banner.create_account": "创建账户",
   "sign_in_banner.sign_in": "登录",
@@ -598,6 +619,8 @@
   "status.history.created": "{name} 创建于 {date}",
   "status.history.edited": "{name} 编辑于 {date}",
   "status.load_more": "加载更多",
+  "status.media.open": "点击打开",
+  "status.media.show": "点击查看",
   "status.media_hidden": "已隐藏的媒体内容",
   "status.mention": "提及 @{name}",
   "status.more": "更多",
@@ -619,7 +642,7 @@
   "status.report": "举报 @{name}",
   "status.sensitive_warning": "敏感内容",
   "status.share": "分享",
-  "status.show_filter_reason": "继续显示",
+  "status.show_filter_reason": "仍要显示",
   "status.show_less": "隐藏内容",
   "status.show_less_all": "隐藏全部内容",
   "status.show_more": "显示更多",
@@ -628,17 +651,15 @@
   "status.title.with_attachments": "{user} 上传了 {attachmentCount, plural, one {一个附件} other {{attachmentCount} 个附件}}",
   "status.translate": "翻译",
   "status.translated_from_with": "由 {provider} 翻译自 {lang}",
-  "status.uncached_media_warning": "暂不可用",
+  "status.uncached_media_warning": "预览不可用",
   "status.unmute_conversation": "恢复此对话的通知提醒",
   "status.unpin": "在个人资料页面取消置顶",
   "subscribed_languages.lead": "更改此选择后，仅选定语言的嘟文会出现在您的主页和列表时间轴上。选择「无」将接收所有语言的嘟文。",
   "subscribed_languages.save": "保存更改",
-  "subscribed_languages.target": "为 {target} 更改订阅语言",
+  "subscribed_languages.target": "更改 {target} 的订阅语言",
   "suggestions.dismiss": "关闭建议",
   "suggestions.header": "你可能会感兴趣…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "跨站",
   "tabs_bar.home": "主页",
-  "tabs_bar.local_timeline": "本地",
   "tabs_bar.notifications": "通知",
   "time_remaining.days": "剩余 {number, plural, one {# 天} other {# 天}}",
   "time_remaining.hours": "剩余 {number, plural, one {# 小时} other {# 小时}}",
@@ -649,7 +670,7 @@
   "timeline_hint.resources.followers": "关注者",
   "timeline_hint.resources.follows": "关注",
   "timeline_hint.resources.statuses": "更早的嘟文",
-  "trends.counter_by_accounts": "过去 {day} 天有 {counter} 人讨论",
+  "trends.counter_by_accounts": "过去 {days, plural, other {{days} 天}}有{count, plural, other { {counter} 人}}讨论",
   "trends.trending_now": "现在流行",
   "ui.beforeunload": "如果你现在离开 Mastodon，你的草稿内容将会丢失。",
   "units.short.billion": "{count} B",
@@ -661,7 +682,7 @@
   "upload_error.poll": "投票中不允许上传文件。",
   "upload_form.audio_description": "为听障人士添加文字描述",
   "upload_form.description": "为视觉障碍人士添加文字说明",
-  "upload_form.description_missing": "没有添加描述",
+  "upload_form.description_missing": "未添加描述",
   "upload_form.edit": "编辑",
   "upload_form.thumbnail": "更改缩略图",
   "upload_form.undo": "删除",