New Crowdin Translations (automated) (#26054)

Co-authored-by: renchap <renchap@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>

app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json

@@ -17,10 +17,11 @@
   "account.badges.group": "Grupa",
   "account.block": "Blokiraj @{name}",
   "account.block_domain": "Blokiraj domen {domain}",
+  "account.block_short": "Blokiraj",
   "account.blocked": "Blokiran",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Pregledajte još na originalnom profilu",
   "account.cancel_follow_request": "Povuci zahtev za praćenje",
-  "account.direct": "Privately mention @{name}",
+  "account.direct": "Privatno pomeni @{name}",
   "account.disable_notifications": "Zaustavi obaveštavanje za objave korisnika @{name}",
   "account.domain_blocked": "Domen je blokiran",
   "account.edit_profile": "Uredi profil",
@@ -39,7 +40,7 @@
   "account.follows_you": "Prati vas",
   "account.go_to_profile": "Idi na profil",
   "account.hide_reblogs": "Sakrij podržavanja @{name}",
-  "account.in_memoriam": "In Memoriam.",
+  "account.in_memoriam": "U znak sećanja na.",
   "account.joined_short": "Datum pridruživanja",
   "account.languages": "Promeni pretplaćene jezike",
   "account.link_verified_on": "Vlasništvo nad ovom vezom je provereno {date}",
@@ -48,8 +49,10 @@
   "account.mention": "Pomeni korisnika @{name}",
   "account.moved_to": "Korisnik {name} je naznačio da je njegov novi nalog sada:",
   "account.mute": "Ignoriši korisnika @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Ignoriši obaveštenja od @{name}",
+  "account.mute_notifications_short": "Isključi obaveštenja",
+  "account.mute_short": "Isključi",
   "account.muted": "Ignorisan",
+  "account.no_bio": "Nema opisa.",
   "account.open_original_page": "Otvori originalnu stranicu",
   "account.posts": "Objave",
   "account.posts_with_replies": "Objave i odgovori",
@@ -65,7 +68,7 @@
   "account.unendorse": "Ne ističi na profilu",
   "account.unfollow": "Otprati",
   "account.unmute": "Ne ignoriši @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Ne ignoriši obaveštenja od @{name}",
+  "account.unmute_notifications_short": "Uključi obaveštenja",
   "account.unmute_short": "Ne ignoriši",
   "account_note.placeholder": "Kliknite da dodate napomenu",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Stopa zadržavanja korisnika po danima nakon registracije",
@@ -73,6 +76,10 @@
   "admin.dashboard.retention.average": "Prosek",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Mesec pristupanja",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Novi korisnici",
+  "admin.impact_report.instance_accounts": "Profili naloga koje bi ovo izbrisalo",
+  "admin.impact_report.instance_followers": "Pratioci koje bi naši korisnici izgubili",
+  "admin.impact_report.instance_follows": "Pratioci koje bi njihovi korisnici izgubili",
+  "admin.impact_report.title": "Rezime uticaja",
   "alert.rate_limited.message": "Pokušajte ponovo posle {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Ograničenje zahteva",
   "alert.unexpected.message": "Došlo je do neočekivane greške.",
@@ -103,10 +110,11 @@
   "column.blocks": "Blokirani korisnici",
   "column.bookmarks": "Obeleživači",
   "column.community": "Lokalna vremenska linija",
-  "column.direct": "Private mentions",
+  "column.direct": "Privatna pominjanja",
   "column.directory": "Pregledaj profile",
   "column.domain_blocks": "Blokirani domeni",
   "column.favourites": "Omiljeno",
+  "column.firehose": "Izvori uživo",
   "column.follow_requests": "Zahtevi za praćenje",
   "column.home": "Početna",
   "column.lists": "Liste",
@@ -127,6 +135,8 @@
   "community.column_settings.remote_only": "Samo udaljeno",
   "compose.language.change": "Promeni jezik",
   "compose.language.search": "Pretraga jezika...",
+  "compose.published.body": "Objava objavljena.",
+  "compose.published.open": "Otvori",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Saznajte više",
   "compose_form.encryption_warning": "Objave na Mastodon-u nisu potpuno šifrovane. Nemojte deliti nikakve osetljive informacije preko Mastodon-a.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Ova objava neće biti navedena ni pod jednom heš oznakom jer nije javna. Samo javne objave se mogu pretraživati po heš oznakama.",
@@ -156,7 +166,7 @@
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Povuci zahtev",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Da li ste sigurni da želite da povučete zahtev da pratite {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Izbriši",
-  "confirmations.delete.message": "Da li ste sigurni da želite izrišete ovu objavu?",
+  "confirmations.delete.message": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu objavu?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Izbriši",
   "confirmations.delete_list.message": "Da li ste sigurni da želite da trajno izbrišete ovu listu?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Odbaci",
@@ -168,12 +178,12 @@
   "confirmations.logout.confirm": "Odjava",
   "confirmations.logout.message": "Da li ste sigurni da želite da se odjavite?",
   "confirmations.mute.confirm": "Ignoriši",
-  "confirmations.mute.explanation": "Ovo će sakriti objave od korisnika i objave koje ga pominju, ali će mu i dalje biti dozvoljeno da vidi vaše objave i da vas prati.",
+  "confirmations.mute.explanation": "Ovo će sakriti objave korisnika i objave koje ga pominju, ali će mu i dalje biti dozvoljeno da vidi Vaše objave i da Vas prati.",
   "confirmations.mute.message": "Da li stvarno želite da ignorišete korisnika {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Izbriši i prepravi",
   "confirmations.redraft.message": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu objavu i da je prepravite? Podržavanja i oznake kao omiljenih će biti izgubljeni, a odgovori će ostati bez originalne objave.",
   "confirmations.reply.confirm": "Odgovori",
-  "confirmations.reply.message": "Odgovaranjem ćete obrisati poruku koju sastavljate. Da li sigurni da želite da nastavite?",
+  "confirmations.reply.message": "Odgovaranjem ćete obrisati poruku koju sastavljate. Da li ste sigurni da želite da nastavite?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Otprati",
   "confirmations.unfollow.message": "Da li ste sigurni da želite da otpratite korisnika {name}?",
   "conversation.delete": "Izbriši razgovor",
@@ -182,8 +192,8 @@
   "conversation.with": "Sa {names}",
   "copypaste.copied": "Kopirano",
   "copypaste.copy": "Kopiraj",
-  "copypaste.copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
-  "directory.federated": "Sa znanog fideverzuma",
+  "copypaste.copy_to_clipboard": "Kopiraj",
+  "directory.federated": "Sa znanog fediverzuma",
   "directory.local": "Samo sa {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Novopridošli",
   "directory.recently_active": "Nedavno aktivni",
@@ -194,7 +204,7 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "O ovim vestima trenutno razgovaraju ljudi na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Ove objave sa ovog i drugih servera u decentralizovanoj mreži postaju sve popularnije na ovom serveru.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Ove heš oznake postaju sve popularnije među ljudima na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Ovo su najnovije javne objave ljudi na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže za koje ovaj server zna.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Ovo su najnovije javne objave ljudi sa društvenog veba koje ljudi na {domain}-u prate.",
   "embed.instructions": "Ugradite ovu objavu na svoj veb sajt kopiranjem koda ispod.",
   "embed.preview": "Evo kako će to izgledati:",
   "emoji_button.activity": "Aktivnosti",
@@ -218,7 +228,7 @@
   "empty_column.blocks": "Još uvek niste blokirali nijednog korisnika.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Još uvek nemate objava dodanih u obeleživače. Kada dodate neku, pojaviće se ovde.",
   "empty_column.community": "Lokalna vremenska linija je prazna. Napišite nešto javno da započnete!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "Još uvek nemate privatnih pominjanja. Kada pošaljete ili primite jedno, ono će se pojaviti ovde.",
   "empty_column.domain_blocks": "Još uvek nema blokiranih domena.",
   "empty_column.explore_statuses": "Trenutno ništa nije u trendu. Proverite ponovo kasnije!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Još uvek nemate objava označenih kao omiljene. Kada označite neku, pojaviće se ovde.",
@@ -227,7 +237,6 @@
   "empty_column.followed_tags": "Još uvek niste zapratili nijednu heš oznaku. Kada to uradite, one će se pojaviti ovde.",
   "empty_column.hashtag": "Još uvek nema ničega u ovoj heš oznaci.",
   "empty_column.home": "Vaša početna vremenska linija je prazna! Pratite više ljudi da biste je popunili. {suggestions}",
-  "empty_column.home.suggestions": "Pogledajte neke predloge",
   "empty_column.list": "U ovoj listi još nema ničega. Kada članovi ove liste objave nešto novo, pojaviće se ovde.",
   "empty_column.lists": "Još uvek nemate nijednu listu. Kada napravite jednu, ona će se pojaviti ovde.",
   "empty_column.mutes": "Još uvek ne ignorišete nijednog korisnika.",
@@ -240,7 +249,7 @@
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopiraj „stacktrace” u klipbord",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Prijavi problem",
   "explore.search_results": "Rezultati pretrage",
-  "explore.suggested_follows": "People",
+  "explore.suggested_follows": "Ljudi",
   "explore.title": "Istraži",
   "explore.trending_links": "Vesti",
   "explore.trending_statuses": "Objave",
@@ -261,6 +270,9 @@
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Koristite postojeću kategoriju ili kreirajte novu",
   "filter_modal.select_filter.title": "Filtriraj ovu objavu",
   "filter_modal.title.status": "Filtriraj objavu",
+  "firehose.all": "Sve",
+  "firehose.local": "Ovaj server",
+  "firehose.remote": "Ostali serveri",
   "follow_request.authorize": "Odobri",
   "follow_request.reject": "Odbij",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Iako vaš nalog nije zaključan, osoblje {domain} smatra da biste možda želeli da ručno pregledate zahteve za praćenje sa ovih naloga.",
@@ -286,9 +298,13 @@
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Uključi dodatne oznake za ovu kolonu",
   "hashtag.follow": "Zaprati heš oznaku",
   "hashtag.unfollow": "Otprati heš oznaku",
+  "home.actions.go_to_explore": "Pogledaj šta je u trendu",
+  "home.actions.go_to_suggestions": "Pronađite ljude za praćenje",
   "home.column_settings.basic": "Osnovna",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Prikaži podržavanja",
   "home.column_settings.show_replies": "Prikaži odgovore",
+  "home.explore_prompt.body": "Vaša početna stranica će imati mešavinu ovjava od heštegova koje ste izabrali da pratite, ljudi koje ste izabrali da pratite i objava koje su podržali. Trenutno izgleda prilično tiho, pa šta kažete na:",
+  "home.explore_prompt.title": "Ovo je vaša matična baza u Mastodon-u.",
   "home.hide_announcements": "Sakrij najave",
   "home.show_announcements": "Prijaži najave",
   "interaction_modal.description.favourite": "Sa nalogom na Mastodon-u, možete označiti ovu objavu kao omiljenu kako biste dali do znanja autoru da vam se sviđa i sačuvali je za kasnije.",
@@ -335,7 +351,7 @@
   "keyboard_shortcuts.search": "Fokusiraj traku pretrage",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "Prikaži/sakrij polje teksta upozorenja o sadržaju (CW)",
   "keyboard_shortcuts.start": "Otvori kolonu „prvi koraci”",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Prikaži/sakrij tekst iza CW-a",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Prikaži/sakrij tekst iza upozorenja",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Prikaži/sakrij multimediju",
   "keyboard_shortcuts.toot": "Započni novu objavu",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Ukloni fokus sa polja za unos teksta/pretrage",
@@ -352,6 +368,7 @@
   "lists.delete": "Izbriši listu",
   "lists.edit": "Uredi listu",
   "lists.edit.submit": "Promeni naslov",
+  "lists.exclusive": "Sakrijte ove objave sa početne stranice",
   "lists.new.create": "Dodaj listu",
   "lists.new.title_placeholder": "Naslov nove liste",
   "lists.replies_policy.followed": "Svakom praćenom korisniku",
@@ -368,11 +385,12 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "Sakriti obaveštenja od ovog korisnika?",
   "mute_modal.indefinite": "Neodređeno",
   "navigation_bar.about": "Osnovni podaci",
+  "navigation_bar.advanced_interface": "Otvori u naprednom veb okruženju",
   "navigation_bar.blocks": "Blokirani korisnici",
   "navigation_bar.bookmarks": "Obeleživači",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna vremenska linija",
   "navigation_bar.compose": "Sastavi novu objavu",
-  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
+  "navigation_bar.direct": "Privatna pominjanja",
   "navigation_bar.discover": "Otkrij",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Blokirani domeni",
   "navigation_bar.edit_profile": "Uredi profil",
@@ -440,39 +458,39 @@
   "notifications_permission_banner.enable": "Omogućiti obaveštenja na radnoj površini",
   "notifications_permission_banner.how_to_control": "Da biste primali obaveštenja kada Mastodon nije otvoren, omogućite obaveštenja na radnoj površini. Kada su obaveštenja na radnoj površini omogućena vrste interakcija koje ona generišu mogu se podešavati pomoću dugmeta {icon}.",
   "notifications_permission_banner.title": "Nikada ništa ne propustite",
-  "onboarding.action.back": "Take me back",
-  "onboarding.actions.back": "Take me back",
-  "onboarding.actions.close": "Don't show this screen again",
-  "onboarding.actions.go_to_explore": "See what's trending",
-  "onboarding.actions.go_to_home": "Go to your home feed",
-  "onboarding.compose.template": "Hello #Mastodon!",
-  "onboarding.follows.empty": "Unfortunately, no results can be shown right now. You can try using search or browsing the explore page to find people to follow, or try again later.",
-  "onboarding.follows.lead": "You curate your own home feed. The more people you follow, the more active and interesting it will be. These profiles may be a good starting point—you can always unfollow them later!",
-  "onboarding.follows.title": "Popular on Mastodon",
-  "onboarding.share.lead": "Let people know how they can find you on Mastodon!",
-  "onboarding.share.message": "I'm {username} on #Mastodon! Come follow me at {url}",
-  "onboarding.share.next_steps": "Possible next steps:",
-  "onboarding.share.title": "Share your profile",
-  "onboarding.start.lead": "Your new Mastodon account is ready to go. Here's how you can make the most of it:",
-  "onboarding.start.skip": "Want to skip right ahead?",
-  "onboarding.start.title": "You've made it!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "You curate your own feed. Lets fill it with interesting people.",
-  "onboarding.steps.follow_people.title": "Follow {count, plural, one {one person} other {# people}}",
-  "onboarding.steps.publish_status.body": "Say hello to the world.",
-  "onboarding.steps.publish_status.title": "Make your first post",
-  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Others are more likely to interact with you with a filled out profile.",
-  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Customize your profile",
-  "onboarding.steps.share_profile.body": "Let your friends know how to find you on Mastodon!",
-  "onboarding.steps.share_profile.title": "Share your profile",
-  "onboarding.tips.2fa": "<strong>Did you know?</strong> You can secure your account by setting up two-factor authentication in your account settings. It works with any TOTP app of your choice, no phone number necessary!",
-  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Did you know?</strong> Since Mastodon is decentralized, some profiles you come across will be hosted on servers other than yours. And yet you can interact with them seamlessly! Their server is in the second half of their username!",
-  "onboarding.tips.migration": "<strong>Did you know?</strong> If you feel like {domain} is not a great server choice for you in the future, you can move to another Mastodon server without losing your followers. You can even host your own server!",
-  "onboarding.tips.verification": "<strong>Did you know?</strong> You can verify your account by putting a link to your Mastodon profile on your own website and adding the website to your profile. No fees or documents necessary!",
-  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "Password confirmation exceeds the maximum password length",
-  "password_confirmation.mismatching": "Password confirmation does not match",
+  "onboarding.action.back": "Vrati me nazad",
+  "onboarding.actions.back": "Vrati me nazad",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "Pogledaj šta je u trendu",
+  "onboarding.actions.go_to_home": "Idi na početnu stranicu",
+  "onboarding.compose.template": "Zdravo #Mastodon!",
+  "onboarding.follows.empty": "Nažalost, trenutno se ne mogu prikazati rezultati. Možete pokušati sa korišćenjem pretrage ili pregledanjem stranice za istraživanje da biste pronašli ljude koje ćete pratiti ili pokušajte ponovo kasnije.",
+  "onboarding.follows.lead": "Vi sami birate svoju početnu stranicu. Što više ljudi pratite, to će biti aktivnije i zanimljivije. Ovi profili mogu biti dobra polazna tačka—uvek možete da ih prestanete pratiti kasnije!",
+  "onboarding.follows.title": "Popularno na Mastodon-u",
+  "onboarding.share.lead": "Neka ljudi znaju kako mogu da vas pronađu na Mastodon-u!",
+  "onboarding.share.message": "Ja sam {username} na #Mastodon-u! Pratite me na {url}",
+  "onboarding.share.next_steps": "Mogući sledeći koraci:",
+  "onboarding.share.title": "Podelite svoj profil",
+  "onboarding.start.lead": "Vaš novi Mastodon nalog je spreman. Evo kako to možete iskoristiti na najbolji način:",
+  "onboarding.start.skip": "Želite da preskočite?",
+  "onboarding.start.title": "Uspeli ste!",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "Vi sami birate svoju početnu stranicu. Hajde da ga ispunimo zanimljivim ljudima.",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "Pratite {count, plural, one {# osobu} few {# osobe} other {# osoba}}",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "Reci zdravo svetu.",
+  "onboarding.steps.publish_status.title": "Napišite svoju prvu objavu",
+  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Veća je verovatnoća da će drugi komunicirati sa vama sa popunjenim profilom.",
+  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Prilagodite svoj profil",
+  "onboarding.steps.share_profile.body": "Neka vaši prijatelji znaju kako da vas pronađu na Mastodon-u!",
+  "onboarding.steps.share_profile.title": "Podelite svoj profil",
+  "onboarding.tips.2fa": "<strong>Da li ste znali?</strong> Možete da zaštitite svoj nalog podešavanjem dvostruke potvrde identiteta u podešavanjima naloga. Radi sa bilo kojom TOTP aplikacijom po vašem izboru, nije potreban broj telefona!",
+  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Da li ste znali?</strong> Pošto je Mastodon decentralizovan, neki profili na koje naiđete biće smešteni na serverima različitim od vašeg. A ipak možete da komunicirate sa njima besprekorno! Njihov server je u drugoj polovini njihovog korisničkog imena!",
+  "onboarding.tips.migration": "<strong>Da li ste znali?</strong> Ako smatrate da {domain} nije odličan izbor servera za vas u budućnosti, možete da pređete na drugi Mastodon server bez gubitka pratilaca. Možete čak i da hostujete sopstveni server!",
+  "onboarding.tips.verification": "<strong>Da li ste znali?</strong> Možete da verifikujete svoj nalog tako što ćete staviti vezu do svog Mastodon profila na svoj veb sajt i dodati veb sajt svom profilu. Nisu potrebne nikakve naknade ili dokumenti!",
+  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "Potvrda lozinke premašuje maksimalnu dužinu lozinke",
+  "password_confirmation.mismatching": "Potvrda lozinke se ne podudara",
   "picture_in_picture.restore": "Vrati nazad",
   "poll.closed": "Zatvoreno",
   "poll.refresh": "Osveži",
+  "poll.reveal": "Vidi rezultate",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# osoba} few {# osobe} other {# osoba}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# glas} few {# glasa} other {# glasova}}",
   "poll.vote": "Glasajte",
@@ -525,6 +543,8 @@
   "report.placeholder": "Dodatni komentari",
   "report.reasons.dislike": "Ne sviđa mi se",
   "report.reasons.dislike_description": "Ovo nije nešto što želite da vidite",
+  "report.reasons.legal": "To je protivzakonito",
+  "report.reasons.legal_description": "Smatrate da to krši zakon vaše ili zemlje servera",
   "report.reasons.other": "Nešto drugo",
   "report.reasons.other_description": "Problem se ne uklapa u druge kategorije",
   "report.reasons.spam": "Ovo je spam",
@@ -544,21 +564,22 @@
   "report.unfollow": "Otprati @{name}",
   "report.unfollow_explanation": "Pratite ovaj nalog. Da ne biste više videli njegove objave na početnoj stranici, otpratite ga.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} objava} few {{count} objave} other {{count} objava}} u prilogu",
+  "report_notification.categories.legal": "Legalno",
   "report_notification.categories.other": "Ostalo",
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Kršenje pravila",
   "report_notification.open": "Otvori prijavu",
-  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
+  "search.no_recent_searches": "Nema nedavnih pretraga",
   "search.placeholder": "Pretraga",
-  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
-  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
-  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
-  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
-  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
+  "search.quick_action.account_search": "Podudaranje profila {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Idi na profil {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Idi na heš oznaku {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Otvori URL adresu u Mastodon-u",
+  "search.quick_action.status_search": "Podudaranje objava {x}",
   "search.search_or_paste": "Pretražite ili unesite adresu",
-  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
-  "search_popout.recent": "Recent searches",
-  "search_results.accounts": "Profiles",
+  "search_popout.quick_actions": "Brze radnje",
+  "search_popout.recent": "Nedavne pretrage",
+  "search_results.accounts": "Profili",
   "search_results.all": "Sve",
   "search_results.hashtags": "Heš oznake",
   "search_results.nothing_found": "Nije moguće pronaći ništa za ove termine za pretragu",
@@ -585,8 +606,8 @@
   "status.copy": "Kopiraj vezu u objavu",
   "status.delete": "Izbriši",
   "status.detailed_status": "Detaljan prikaz razgovora",
-  "status.direct": "Privately mention @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Privatno pomeni @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Privatno pominjanje",
   "status.edit": "Uredi",
   "status.edited": "Uređeno {date}",
   "status.edited_x_times": "Uređeno {count, plural, one {{count} put} other {{count} puta}}",
@@ -598,6 +619,8 @@
   "status.history.created": "{name} napisao/la {date}",
   "status.history.edited": "{name} uredio/la {date}",
   "status.load_more": "Učitaj još",
+  "status.media.open": "Kliknite za otvaranje",
+  "status.media.show": "Kliknite za prikaz",
   "status.media_hidden": "Multimedija sakrivena",
   "status.mention": "Pomeni @{name}",
   "status.more": "Još",
@@ -628,7 +651,7 @@
   "status.title.with_attachments": "{user} posted {attachmentCount, plural, one {an attachment} other {# attachments}}",
   "status.translate": "Prevedi",
   "status.translated_from_with": "Prevedeno sa {lang} koristeći {provider}",
-  "status.uncached_media_warning": "Nije dostupno",
+  "status.uncached_media_warning": "Pregled nije dostupan",
   "status.unmute_conversation": "Ne ignoriši razgovor",
   "status.unpin": "Otkači sa profila",
   "subscribed_languages.lead": "Samo objave na označenim jezicima će se pojavljivati na početnoj liniji i na listama posle ove izmene. Kada nijedan jezik nije izabran, primaćete objave na svim jezicima.",
@@ -636,9 +659,7 @@
   "subscribed_languages.target": "Promeni jezike na koje je {target} prijavljen",
   "suggestions.dismiss": "Odbaci predlog",
   "suggestions.header": "Možda će vas zanimati…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Združeno",
   "tabs_bar.home": "Početna",
-  "tabs_bar.local_timeline": "Lokalno",
   "tabs_bar.notifications": "Obaveštenja",
   "time_remaining.days": "Ostalo {number, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}}",
   "time_remaining.hours": "Ostalo {number, plural, one {# sat} few {# sata} other {# sati}}",
@@ -678,7 +699,7 @@
   "upload_modal.preview_label": "Pregled ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Otpremanje...",
   "upload_progress.processing": "Obrada…",
-  "username.taken": "That username is taken. Try another",
+  "username.taken": "To korisničko ime je zauzeto. Pokušajte drugo",
   "video.close": "Zatvori video",
   "video.download": "Preuzimanje datoteke",
   "video.exit_fullscreen": "Izađi iz režima celog ekrana",