Merge branch 'main' into glitch-soc/merge-upstream

Conflicts:
- `app/javascript/mastodon/features/compose/components/poll_form.js`:
  glitch-soc change because of having changed the default number of
  available poll options.
  Applied upstream's changes while keeping glitch-soc's default number of
  poll options.
- `public/oops.png`:
  We had a minor graphics change, probably not worth diverging from upstream.
  Took upstream version.

app/javascript/mastodon/locales/pl.json

@@ -1,9 +1,10 @@
 {
   "about.blocks": "Serwery moderowane",
   "about.contact": "Kontakt:",
+  "about.disclaimer": "Mastodon jest darmowym, otwartym oprogramowaniem i znakiem towarowym Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.comment": "Powód",
   "about.domain_blocks.domain": "Domena",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Normalnie Mastodon pozwala ci przeglądać i reagować na treści od innych użytkowników z jakiegokolwiek serwera w fediwersum. To są wyjątki, które zostały stworzone na tym konkretnym serwerze.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Domyślnie Mastodon pozwala ci przeglądać i reagować na treści od innych użytkowników z jakiegokolwiek serwera w fediwersum. Poniżej znajduje się lista wyjątków, które zostały stworzone na tym konkretnym serwerze.",
   "about.domain_blocks.severity": "Priorytet",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Zazwyczaj nie zobaczysz profili i treści z tego serwera, chyba że wyraźnie go poszukasz lub zdecydujesz się go obserwować.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Ograniczone",
@@ -30,19 +31,19 @@
   "account.featured_tags.last_status_at": "Ostatni post {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Brak postów",
   "account.featured_tags.title": "Polecane hasztagi {name}",
-  "account.follow": "Śledź",
-  "account.followers": "Śledzący",
-  "account.followers.empty": "Nikt jeszcze nie śledzi tego użytkownika.",
-  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} śledzący} few {{counter} śledzących} many {{counter} śledzących} other {{counter} śledzących}}",
-  "account.following": "Śledzenie",
-  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} śledzony} few {{counter} śledzonych} many {{counter} śledzonych} other {{counter} śledzonych}}",
-  "account.follows.empty": "Ten użytkownik nie śledzi jeszcze nikogo.",
-  "account.follows_you": "Śledzi Cię",
+  "account.follow": "Obserwuj",
+  "account.followers": "Obserwujący",
+  "account.followers.empty": "Nikt jeszcze nie obserwuje tego użytkownika.",
+  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} obserwujący} few {{counter} obserwujących} many {{counter} obserwujących} other {{counter} obserwujących}}",
+  "account.following": "Obserwowani",
+  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} obserwowany} few {{counter} obserwowanych} many {{counter} obserwowanych} other {{counter} obserwowanych}}",
+  "account.follows.empty": "Ten użytkownik nie obserwuje jeszcze nikogo.",
+  "account.follows_you": "Obserwuje Cię",
   "account.hide_reblogs": "Ukryj podbicia od @{name}",
-  "account.joined_short": "Joined",
+  "account.joined_short": "Dołączył(a)",
   "account.languages": "Zmień subskrybowane języki",
   "account.link_verified_on": "Własność tego odnośnika została potwierdzona {date}",
-  "account.locked_info": "To konto jest prywatne. Właściciel ręcznie wybiera kto może go śledzić.",
+  "account.locked_info": "To konto jest prywatne. Właściciel ręcznie wybiera kto może go obserwować.",
   "account.media": "Zawartość multimedialna",
   "account.mention": "Wspomnij o @{name}",
   "account.moved_to": "{name} przeniósł(-osła) się do:",
@@ -60,7 +61,7 @@
   "account.unblock_domain": "Odblokuj domenę {domain}",
   "account.unblock_short": "Odblokuj",
   "account.unendorse": "Przestań polecać",
-  "account.unfollow": "Przestań śledzić",
+  "account.unfollow": "Przestań obserwować",
   "account.unmute": "Cofnij wyciszenie @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Cofnij wyciszenie powiadomień od @{name}",
   "account.unmute_short": "Włącz dźwięki",
@@ -91,12 +92,12 @@
   "bundle_modal_error.close": "Zamknij",
   "bundle_modal_error.message": "Coś poszło nie tak podczas ładowania tego składnika.",
   "bundle_modal_error.retry": "Spróbuj ponownie",
-  "closed_registrations.other_server_instructions": "Since Mastodon is decentralized, you can create an account on another server and still interact with this one.",
-  "closed_registrations_modal.description": "Creating an account on {domain} is currently not possible, but please keep in mind that you do not need an account specifically on {domain} to use Mastodon.",
-  "closed_registrations_modal.find_another_server": "Find another server",
-  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon is decentralized, so no matter where you create your account, you will be able to follow and interact with anyone on this server. You can even self-host it!",
-  "closed_registrations_modal.title": "Signing up on Mastodon",
-  "column.about": "O...",
+  "closed_registrations.other_server_instructions": "Ponieważ Mastodon jest zdecentralizowany, możesz założyć konto na innym serwerze i wciąż mieć możliwość wchodzenia w interakcję z tym serwerem.",
+  "closed_registrations_modal.description": "Opcja tworzenia kont na {domain} jest aktualnie niedostępna, ale miej na uwadze to, że nie musisz mieć konta konkretnie na {domain} by używać Mastodona.",
+  "closed_registrations_modal.find_another_server": "Znajdź inny serwer",
+  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon jest zdecentralizowany, więc bez względu na to, gdzie się zarejestrujesz, będziesz w stanie obserwować i wchodzić w interakcje z innymi osobami na tym serwerze. Możesz nawet uruchomić własny serwer!",
+  "closed_registrations_modal.title": "Rejestracja na Mastodonie",
+  "column.about": "O serwerze",
   "column.blocks": "Zablokowani użytkownicy",
   "column.bookmarks": "Zakładki",
   "column.community": "Lokalna oś czasu",
@@ -104,7 +105,7 @@
   "column.directory": "Przeglądaj profile",
   "column.domain_blocks": "Ukryte domeny",
   "column.favourites": "Ulubione",
-  "column.follow_requests": "Prośby o śledzenie",
+  "column.follow_requests": "Prośby o obserwację",
   "column.home": "Strona główna",
   "column.lists": "Listy",
   "column.mutes": "Wyciszeni użytkownicy",
@@ -131,7 +132,7 @@
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Dowiedz się więcej",
   "compose_form.encryption_warning": "Posty na Mastodon nie są szyfrowane end-to-end. Nie udostępniaj żadnych wrażliwych informacji przez Mastodon.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Ten wpis nie będzie widoczny pod podanymi hasztagami, ponieważ jest oznaczony jako niewidoczny. Tylko publiczne wpisy mogą zostać znalezione z użyciem hasztagów.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Twoje konto nie jest {locked}. Każdy, kto Cię śledzi, może wyświetlać Twoje wpisy przeznaczone tylko dla śledzących.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Twoje konto nie jest {locked}. Każdy, kto Cię obserwuje, może wyświetlać Twoje wpisy przeznaczone tylko dla obserwujących.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zablokowane",
   "compose_form.placeholder": "Co Ci chodzi po głowie?",
   "compose_form.poll.add_option": "Dodaj opcję",
@@ -154,7 +155,7 @@
   "confirmations.block.confirm": "Zablokuj",
   "confirmations.block.message": "Czy na pewno chcesz zablokować {name}?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Wycofaj żądanie",
-  "confirmations.cancel_follow_request.message": "Czy na pewno chcesz wycofać zgłoszenie śledzenia {name}?",
+  "confirmations.cancel_follow_request.message": "Czy na pewno chcesz wycofać prośbę o możliwość obserwacji {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Usuń",
   "confirmations.delete.message": "Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Usuń",
@@ -166,14 +167,14 @@
   "confirmations.logout.confirm": "Wyloguj",
   "confirmations.logout.message": "Czy na pewno chcesz się wylogować?",
   "confirmations.mute.confirm": "Wycisz",
-  "confirmations.mute.explanation": "To schowa ich i wspominające ich posty, ale wciąż pozwoli im widzieć twoje posty i śledzić cię.",
+  "confirmations.mute.explanation": "To schowa ich i wspominające ich posty, ale wciąż pozwoli im widzieć twoje posty i obserwować cię.",
   "confirmations.mute.message": "Czy na pewno chcesz wyciszyć {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Usuń i przeredaguj",
   "confirmations.redraft.message": "Czy na pewno chcesz usunąć i przeredagować ten wpis? Polubienia i podbicia zostaną utracone, a odpowiedzi do oryginalnego wpisu zostaną osierocone.",
   "confirmations.reply.confirm": "Odpowiedz",
   "confirmations.reply.message": "W ten sposób utracisz wpis który obecnie tworzysz. Czy na pewno chcesz to zrobić?",
-  "confirmations.unfollow.confirm": "Przestań śledzić",
-  "confirmations.unfollow.message": "Czy na pewno zamierzasz przestać śledzić {name}?",
+  "confirmations.unfollow.confirm": "Przestań obserwować",
+  "confirmations.unfollow.message": "Czy na pewno zamierzasz przestać obserwować {name}?",
   "conversation.delete": "Usuń rozmowę",
   "conversation.mark_as_read": "Oznacz jako przeczytane",
   "conversation.open": "Zobacz rozmowę",
@@ -219,9 +220,9 @@
   "empty_column.favourited_statuses": "Nie dodałeś(-aś) żadnego wpisu do ulubionych. Kiedy to zrobisz, pojawi się on tutaj.",
   "empty_column.favourites": "Nikt nie dodał tego wpisu do ulubionych. Gdy ktoś to zrobi, pojawi się tutaj.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Wygląda na to, że nie można wygenerować dla Ciebie żadnych sugestii. Możesz spróbować wyszukać osoby, które znasz, lub przeglądać popularne hasztagi.",
-  "empty_column.follow_requests": "Nie masz żadnych próśb o możliwość śledzenia. Kiedy ktoś utworzy ją, pojawi się tutaj.",
+  "empty_column.follow_requests": "Nie masz żadnych próśb o możliwość obserwacji. Kiedy ktoś utworzy ją, pojawi się tutaj.",
   "empty_column.hashtag": "Nie ma wpisów oznaczonych tym hasztagiem. Możesz napisać pierwszy(-a).",
-  "empty_column.home": "Nie śledzisz nikogo. Odwiedź globalną oś czasu lub użyj wyszukiwarki, aby znaleźć interesujące Cię profile.",
+  "empty_column.home": "Nie obserwujesz nikogo. Odwiedź globalną oś czasu lub użyj wyszukiwarki, aby znaleźć interesujące Cię profile.",
   "empty_column.home.suggestions": "Zobacz kilka sugestii",
   "empty_column.list": "Nie ma nic na tej liście. Kiedy członkowie listy dodadzą nowe wpisy, pojawia się one tutaj.",
   "empty_column.lists": "Nie masz żadnych list. Kiedy utworzysz jedną, pojawi się tutaj.",
@@ -257,20 +258,20 @@
   "filter_modal.select_filter.title": "Filtruj ten wpis",
   "filter_modal.title.status": "Filtruj wpis",
   "follow_recommendations.done": "Gotowe",
-  "follow_recommendations.heading": "Śledź ludzi, których wpisy chcesz czytać. Oto kilka propozycji.",
-  "follow_recommendations.lead": "Wpisy osób, które śledzisz będą pojawiać się w porządku chronologicznym na stronie głównej. Nie bój się popełniać błędów, możesz bez problemu przestać śledzić każdego w każdej chwili!",
+  "follow_recommendations.heading": "Obserwuj ludzi, których wpisy chcesz czytać. Oto kilka propozycji.",
+  "follow_recommendations.lead": "Wpisy osób, które obserwujesz będą pojawiać się w porządku chronologicznym na stronie głównej. Nie bój się popełniać błędów, możesz bez problemu przestać obserwować każdego w każdej chwili!",
   "follow_request.authorize": "Autoryzuj",
   "follow_request.reject": "Odrzuć",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Mimo że Twoje konto nie jest zablokowane, zespół {domain} uznał że możesz chcieć ręcznie przejrzeć prośby o możliwość śledzenia.",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Mimo że Twoje konto nie jest zablokowane, zespół {domain} uznał że możesz chcieć ręcznie przejrzeć prośby o możliwość obserwacji.",
+  "footer.about": "O serwerze",
+  "footer.directory": "Katalog profilów",
+  "footer.get_app": "Pobierz aplikację",
+  "footer.invite": "Zaproś znajomych",
+  "footer.keyboard_shortcuts": "Skróty klawiszowe",
+  "footer.privacy_policy": "Polityka prywatności",
+  "footer.source_code": "Zobacz kod źródłowy",
   "generic.saved": "Zapisano",
-  "getting_started.directory": "Katalog",
-  "getting_started.documentation": "Dokumentacja",
-  "getting_started.free_software_notice": "Mastodon jest darmowym, otwartym oprogramowaniem. Możesz zobaczyć kod źródłowy, wnieść wkład lub zgłosić problemy na {repository}.",
   "getting_started.heading": "Rozpocznij",
-  "getting_started.invite": "Zaproś znajomych",
-  "getting_started.privacy_policy": "Polityka prywatności",
-  "getting_started.security": "Bezpieczeństwo",
-  "getting_started.what_is_mastodon": "O Mastodon",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "i {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "lub {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "bez {additional}",
@@ -327,7 +328,7 @@
   "keyboard_shortcuts.pinned": "aby przejść do listy przypiętych wpisów",
   "keyboard_shortcuts.profile": "aby przejść do profilu autora wpisu",
   "keyboard_shortcuts.reply": "aby odpowiedzieć",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "aby przejść do listy próśb o możliwość śledzenia",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "aby przejść do listy próśb o możliwość obserwacji",
   "keyboard_shortcuts.search": "aby przejść do pola wyszukiwania",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "aby pokazać/ukryć pole CW",
   "keyboard_shortcuts.start": "aby otworzyć kolumnę „Rozpocznij”",
@@ -342,7 +343,7 @@
   "lightbox.next": "Następne",
   "lightbox.previous": "Poprzednie",
   "limited_account_hint.action": "Pokaż profil mimo wszystko",
-  "limited_account_hint.title": "Ten profil został ukryty przez moderatorów Twojego serwera.",
+  "limited_account_hint.title": "Ten profil został ukryty przez moderatorów {domain}.",
   "lists.account.add": "Dodaj do listy",
   "lists.account.remove": "Usunąć z listy",
   "lists.delete": "Usuń listę",
@@ -354,9 +355,9 @@
   "lists.replies_policy.list": "Członkowie listy",
   "lists.replies_policy.none": "Nikt",
   "lists.replies_policy.title": "Pokazuj odpowiedzi dla:",
-  "lists.search": "Szukaj wśród osób które śledzisz",
+  "lists.search": "Szukaj wśród osób które obserwujesz",
   "lists.subheading": "Twoje listy",
-  "load_pending": "{count, plural, one {# nowy przedmiot} other {nowe przedmioty}}",
+  "load_pending": "{count, plural, one {# nowa pozycja} other {nowe pozycje}}",
   "loading_indicator.label": "Ładowanie…",
   "media_gallery.toggle_visible": "Przełącz widoczność",
   "missing_indicator.label": "Nie znaleziono",
@@ -364,8 +365,7 @@
   "mute_modal.duration": "Czas",
   "mute_modal.hide_notifications": "Chcesz ukryć powiadomienia od tego użytkownika?",
   "mute_modal.indefinite": "Nieokreślony",
-  "navigation_bar.about": "O...",
-  "navigation_bar.apps": "Pobierz aplikację",
+  "navigation_bar.about": "O serwerze",
   "navigation_bar.blocks": "Zablokowani użytkownicy",
   "navigation_bar.bookmarks": "Zakładki",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna oś czasu",
@@ -377,10 +377,8 @@
   "navigation_bar.explore": "Odkrywaj",
   "navigation_bar.favourites": "Ulubione",
   "navigation_bar.filters": "Wyciszone słowa",
-  "navigation_bar.follow_requests": "Prośby o śledzenie",
-  "navigation_bar.follows_and_followers": "Śledzeni i śledzący",
-  "navigation_bar.info": "O nas",
-  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Skróty klawiszowe",
+  "navigation_bar.follow_requests": "Prośby o obserwację",
+  "navigation_bar.follows_and_followers": "Obserwowani i obserwujący",
   "navigation_bar.lists": "Listy",
   "navigation_bar.logout": "Wyloguj",
   "navigation_bar.misc": "Różne",
@@ -389,14 +387,14 @@
   "navigation_bar.pins": "Przypięte wpisy",
   "navigation_bar.preferences": "Preferencje",
   "navigation_bar.public_timeline": "Globalna oś czasu",
-  "navigation_bar.search": "Search",
+  "navigation_bar.search": "Szukaj",
   "navigation_bar.security": "Bezpieczeństwo",
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Musisz się zalogować, aby otrzymać dostęp do tego zasobu.",
   "notification.admin.report": "{name} zgłosił {target}",
   "notification.admin.sign_up": "Użytkownik {name} zarejestrował się",
   "notification.favourite": "{name} dodał(a) Twój wpis do ulubionych",
-  "notification.follow": "{name} zaczął(-ęła) Cię śledzić",
-  "notification.follow_request": "{name} poprosił(a) o możliwość śledzenia Cię",
+  "notification.follow": "{name} zaobserwował(a) Cię",
+  "notification.follow_request": "{name} poprosił(a) o możliwość obserwacji Cię",
   "notification.mention": "{name} wspomniał(a) o tobie",
   "notification.own_poll": "Twoje głosowanie zakończyło się",
   "notification.poll": "Głosowanie w którym brałeś(-aś) udział zakończyło się",
@@ -412,8 +410,8 @@
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Wyświetl wszystkie kategorie",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Szybkie filtrowanie",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Pokaż filtry",
-  "notifications.column_settings.follow": "Nowi śledzący:",
-  "notifications.column_settings.follow_request": "Nowe prośby o możliwość śledzenia:",
+  "notifications.column_settings.follow": "Nowi obserwujący:",
+  "notifications.column_settings.follow_request": "Nowe prośby o możliwość obserwacji:",
   "notifications.column_settings.mention": "Wspomnienia:",
   "notifications.column_settings.poll": "Wyniki głosowania:",
   "notifications.column_settings.push": "Powiadomienia push",
@@ -427,7 +425,7 @@
   "notifications.filter.all": "Wszystkie",
   "notifications.filter.boosts": "Podbicia",
   "notifications.filter.favourites": "Ulubione",
-  "notifications.filter.follows": "Śledzenia",
+  "notifications.filter.follows": "Obserwacje",
   "notifications.filter.mentions": "Wspomienia",
   "notifications.filter.polls": "Wyniki głosowania",
   "notifications.filter.statuses": "Aktualizacje od osób które obserwujesz",
@@ -453,8 +451,8 @@
   "privacy.change": "Dostosuj widoczność wpisów",
   "privacy.direct.long": "Widoczny tylko dla wspomnianych",
   "privacy.direct.short": "Tylko wspomniane osoby",
-  "privacy.private.long": "Widoczny tylko dla osób, które Cię śledzą",
-  "privacy.private.short": "Tylko śledzący",
+  "privacy.private.long": "Widoczny tylko dla osób, które Cię obserwują",
+  "privacy.private.short": "Tylko obserwujący",
   "privacy.public.long": "Widoczne dla każdego",
   "privacy.public.short": "Publiczny",
   "privacy.unlisted.long": "Widoczne dla każdego, z wyłączeniem funkcji odkrywania",
@@ -477,7 +475,7 @@
   "relative_time.today": "dzisiaj",
   "reply_indicator.cancel": "Anuluj",
   "report.block": "Zablokuj",
-  "report.block_explanation": "Nie zobaczysz ich postów. Nie będą mogli zobaczyć Twoich postów ani cię śledzić. Będą mogli domyślić się, że są zablokowani.",
+  "report.block_explanation": "Nie zobaczysz ich postów. Nie będą mogli zobaczyć Twoich postów ani cię obserwować. Będą mogli domyślić się, że są zablokowani.",
   "report.categories.other": "Inne",
   "report.categories.spam": "Spam",
   "report.categories.violation": "Zawartość narusza co najmniej jedną zasadę serwera",
@@ -490,7 +488,7 @@
   "report.forward": "Przekaż na {target}",
   "report.forward_hint": "To konto znajduje się na innej instancji. Czy chcesz wysłać anonimową kopię zgłoszenia rnież na nią?",
   "report.mute": "Wycisz",
-  "report.mute_explanation": "Nie zobaczysz ich wpisów. Mimo to będą mogli wciąż śledzić cię i widzieć twoje wpisy, ale nie będą widzieli, że są wyciszeni.",
+  "report.mute_explanation": "Nie zobaczysz ich wpisów. Mimo to będą mogli wciąż obserwować cię i widzieć twoje wpisy, ale nie będą widzieli, że są wyciszeni.",
   "report.next": "Dalej",
   "report.placeholder": "Dodatkowe komentarze",
   "report.reasons.dislike": "Nie podoba mi się to",
@@ -511,14 +509,15 @@
   "report.thanks.take_action_actionable": "W trakcie jak będziemy się przyglądać tej sprawie, możesz podjąć akcje przeciwko @{name}:",
   "report.thanks.title": "Nie chcesz tego widzieć?",
   "report.thanks.title_actionable": "Dziękujemy za zgłoszenie. Przyjrzymy się tej sprawie.",
-  "report.unfollow": "Przestań śledzić @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "Śledzisz to konto. Jeśli nie chcesz już widzieć postów z tego konta w swojej głównej osi czasu, przestań je śledzić.",
+  "report.unfollow": "Przestań obserwować @{name}",
+  "report.unfollow_explanation": "Obserwujesz to konto. Jeśli nie chcesz już widzieć postów z tego konta w swojej głównej osi czasu, przestań je obserwować.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} wpis} few {{count} wpisy} many {{counter} wpisów} other {{counter} wpisów}}",
   "report_notification.categories.other": "Inne",
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Naruszenie zasad",
   "report_notification.open": "Otwórz raport",
   "search.placeholder": "Szukaj",
+  "search.search_or_paste": "Wyszukaj lub wklej adres",
   "search_popout.search_format": "Zaawansowane wyszukiwanie",
   "search_popout.tips.full_text": "Pozwala na wyszukiwanie wpisów które napisałeś(-aś), dodałeś(-aś) do ulubionych lub podbiłeś(-aś), w których o Tobie wspomniano, oraz pasujące nazwy użytkowników, pełne nazwy i hashtagi.",
   "search_popout.tips.hashtag": "hasztag",
@@ -578,7 +577,7 @@
   "status.reblogs.empty": "Nikt nie podbił jeszcze tego wpisu. Gdy ktoś to zrobi, pojawi się tutaj.",
   "status.redraft": "Usuń i przeredaguj",
   "status.remove_bookmark": "Usuń zakładkę",
-  "status.replied_to": "Replied to {name}",
+  "status.replied_to": "Odpowiedziałeś/aś {name}",
   "status.reply": "Odpowiedz",
   "status.replyAll": "Odpowiedz na wątek",
   "status.report": "Zgłoś @{name}",
@@ -591,7 +590,7 @@
   "status.show_more_all": "Rozwiń wszystkie",
   "status.show_original": "Pokaż oryginał",
   "status.translate": "Przetłumacz",
-  "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
+  "status.translated_from_with": "Przetłumaczono z {lang} przy użyciu {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Niedostępne",
   "status.unmute_conversation": "Cofnij wyciszenie konwersacji",
   "status.unpin": "Odepnij z profilu",
@@ -610,8 +609,8 @@
   "time_remaining.moments": "Pozostała chwila",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {Pozostała # sekunda} few {Pozostały # sekundy} many {Pozostało # sekund} other {Pozostało # sekund}}",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} z innych serwerów nie są wyświetlane.",
-  "timeline_hint.resources.followers": "Śledzący",
-  "timeline_hint.resources.follows": "Śledzeni",
+  "timeline_hint.resources.followers": "Obserwujący",
+  "timeline_hint.resources.follows": "Obserwowani",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Starsze wpisy",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {jedna osoba} few {{count} osoby} many {{count} osób} other {{counter} ludzie}} w ciągu {days, plural, one {ostatniego dnia} other {ostatnich {days} dni}}",
   "trends.trending_now": "Popularne teraz",
@@ -641,6 +640,7 @@
   "upload_modal.preparing_ocr": "Przygotowywanie OCR…",
   "upload_modal.preview_label": "Podgląd ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Wysyłanie…",
+  "upload_progress.processing": "Przetwarzanie…",
   "video.close": "Zamknij film",
   "video.download": "Pobierz plik",
   "video.exit_fullscreen": "Opuść tryb pełnoekranowy",